De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 579]

665 A Monsieur, Mons^r Joost Baak T' Amsterdam.

(Baak: 1634 brussel 3 novemb^r ontf 6 ditto beantw 9 ditto)

1 Mons^r mon Frere,

2 Wij steeken hier vast bedooven in de moejte, zonder gissing, voor² 3 alsnoch te konnen maeken, wanneer ons 't wederkeeren zal vrij³ 4 staen. Echter zeinde bij dezen een stuk ujt onzen Swijgher, op 5 hoope dat het zal welkoom wezen. Morghen verwacht men hier 6 den Prins Cardinael met een' heerlijke ontfankenis. Ten minsten⁶ 7 zijn wij geschaepen die staetsij voor ons geldt te zien. Nae zijn' 8 koomste legge ons toe haest te begrijpen hoe lang ons verblijfhier⁸ 9 zal moeten zijn. Nieuwe tijdingen, ujtgezeit zoo daer eenighe⁹ 10 zekere ende algemejne voorkoomen, zijn ujt mijn' brieven¹⁰ 11 gebannen, als onderworpen aen behael. Dies hebbe niet, dan UE te¹¹ 12 danken voor de vlijt door s^r Verkindert gedaen bij den rentm^r, ende 13 ons te gebieden in gunste van [van] UE ende Joffr^e zuster, die God 14 almaghtigh met alle de haeren in genaede bewaere, nevens 15 hartlijke groetenis,

16 Mons^r mon Frere, van

17 U E

18 Verplichten dienstw^sten broeder

19 P C Hóóft.

18 Brussel, in haest,

19 3 Nov. 1634.

Beknopt levensteken uit Brussel. Er is nog geen resultaat in zicht.

2 bedooven in de moejte: tot over de oren in de beslommeringen.

3 zonder...maeken: voorlopig zonder te kunnen raden.

6 Prins Cardinael, meestal de Kardinaal-Infant genoemd: landvoogd van de Spaanse Nederlanden 1634-1641, politiek onzelfstandig, militair verdienstelijk; heerlijke ontfankenis: luisterrijke verwelkoming; Ten minsten enz.: Het ziet ernaar uit, dat wij voor het vele geld dat wij hier uitgeven (‘voor ons goeie geld’) tenminste die praal zullen zien.

8 legge...begrijpen: ik neem aan dat wij weldra af (kunnen) meten.

9 Nieuwe tijdingen: Nieuwtjes.

10 voorkoomen: zich voordoen.

11 onderworpen aen behael: blootstaande aan kritiek (WNT behaal 1453 2), eufemisme voor ‘indien de brieven in verkeerde handen vallen (vgl. 188, 244-254), kan ik moeilijkheden krijgen als ik actuele dingen aanroer’.

Origineel. UBA II C 13.71.
Hs. Rechterkant verfrommeld.