De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 289]

507 Eersame discrete S^r P. Hooft ende medeerfgenam van Jouffrau Hellemans Saliger Amsterdam.

(Hooft: Wichelen 26 Jan 1632. Amsterdam 3 feb. 1632)

1 Mijn Heere ende gunstige Neve

2 Ick hebbe op gisteren wel ontfangen U.E. aengenamen van 3 19 deser, mette Copije autenticq vant testament, dan verwondert 4 het principalste te weten de ottroije van te mogen van leengoet 5 disponeren, gebrickt. indien deselve niet te vinden, vrese swarigeit⁵ 6 sal geven, want geen leengoet sonder ottroij mach galieneert bij⁶ 7 testament worden. wel is waer naer mijn iugement, ende gevende⁷ 8 tselve tot beter, dat het testament moet achtervolgt worden, ende⁸ 9 neve Carlo willende de hoeve genieten dat ditto neve Carlo sovele⁹ 10 in dander goederen sal naervenant moeten gemissen, maer mits 11 naer Ul. seggen hij eer aent sterfhuijs debeert als anders, soo wete¹¹ 12 niet wat raeden. want soude van dander erfg^en daerover int particu- 13 lier moeten aengesproecken worden, hetwelck vuijt redenen mits¹³ 14 de materie wat scabreux is wat naerdenckens geeft, ten sij Costi¹⁴ 15 middelen sijn om sijn garant te vinden. dat Ul. oft iemant op¹⁵ 16 neutrael plaetsen woonden, soude bequamer hebben konnen¹⁶ 17 geschieden. voor mij ick vinde wel goet dat gelijck Ul. verhaelt,¹⁷ 18 alle dese difficulteiten aen S^r Carlo geremonstreert worden, maer 19 mits hij als vrese advocaten raet volgt, soo dencke niet veel helpen¹⁹ 20 sal, niet te min Ul. konnent proeven, om te sien oft Ul in eenig²⁰ 21 accort met hem kost koemen. hij en heeft mij niet meer geant-²¹ 22 woort, hoewel hem hadde geschreven, dat mij geen partije stelden.²² 23 ende alleen mij de medeerfgenaem consent soude geven, dan²³ 24 gelijck ick te Mechelen ordre hadde gegeven, om te letten ende mij²⁴ 25 te adviseren, of er eenige veranderinge geschieden buijten mijne²⁵ 26 weet, soo ontfange nu voor 3 dagen schrijven van daer, dat hij de 27 leengoederen bij procuratie op sijnen naeme heeft doen stellen 28 naervolgens mede gaende Copijen, alles sonder mijn consent, ende²⁸ 29 sonder mentie te maecken dat de goederen op mijnen naeme²⁹ 30 staen, waartoe om in oppositie te komen, om redenen Ul bekent geensins³⁰ 31 voor mij raetsam, mits hij wel weet, het goet mij niet toekompt. dan Ul.³¹ 32 moeten haer wijslijck daerin beraeden, ende van mij geen mentie³² 33 maecken. al is dat S^r Bolgaro geen vrint van hem is, hij sal Ul. wel 34 iemant weten, die Ul. daerin soude konnen dienen, ende die alle swarigeit³⁴ 35 die daerop lopen hem konnen voorhouden. om met vrintschap te³⁵ 36 accorderen, ware het beste, ende hem eenige voorderlijcke recom-

5 gebrickt: ontbreekt (punt).

6 galieneert: gealiëneerd, vervreemd.

7 worden (punt); gevende (mijn argument) voor beter: niet koppig mijn oordeel willende vasthouden.

8 achtervolgt: nagekomen.

9 dat...gemissen: dat genoemde neef Carlo evenveel (sovele naervenant, naar gelang van de waarde) minder van de andere goederen krijgt (WNT naar 1383 3^e al.).

11 eer debeert als anders: eerder schuldig is dan andersom; wete...raeden: weet ik niet, wat ik u aanraden moet (punt).

13 vuijt reden mits: omdat.

14 scabreux, vgl. 503 r. 18; Costi: ten uwent, in Amsterdam.

15 middelen om sijn garant te vinden: iem. te vinden die bereid is, borg te blijven voor Carel; dat: als.

16 soude...geschieden: zou het gemakkelijker hebben kunnen gebeuren (punt).

17 voor mij: wat mijn oordeel betreft; verhaelt: herhaalt.

19 als vrese: zoals ik vrees.

20 proeven: proberen.

21 kost koemen: kunt komen (punt).

22 dat...stelden: dat ik geen standpunt in rechte innam (punt).

23 ende alleen...geven(?)

24 gelijck: omdat.

25 adviseren: berichten.

28 naervolgens...Copijen: volgens bijgaande afschriften.

29 mentie maecken: gewag maken. N.B. Er werd van De Cordes natuurlijk geen gewag gemaakt, omdat de hoeve niet op zijn naam stond, maar op die van Susanna van Surck.

30 waartoe...raetsam: daartegen(?) in verzet komen is, om redenen die u kent (de schijnverkoop) voor mij geenszins raadzaam.

31 mits...toekompt: daar hij best weet dat het goed niet van mij is (punt).

32 haer wijslijck beraeden: zich goed bedenken; mentie maecken (punt): gewag maken (punt).

34 weten (aan te raden).

35 die daerop lopen: die eraan kleven (nl. aan het onrechtmatig bezit van de hoeve); voorhouden (punt); om...presenteren: het beste zou zijn, het goedschiks eens te worden en hem een voordelige beloning, douceur, aan te bieden (punt).

[p. 290]

37 pense te presenteren. ware ick bij hem soude hem oock eens 38 spreecken, maer vrese mij suspect haut, ende mijne debiliteit³⁸ 39 benimpt mij het rijsen, want bijnaest niet meer gaen kan, got weet³⁹ 40 hoe geerne ick de vrinden soude dienen, ick soude wel seggen dat 41 Ul. ons neve Tomas Tasse daerover eens schreve, maer mij dunckt 42 beter iemants anders ware, ende hij maer als middelaer ende 43 neutrael daerover ware, de goederen van Contick sijn wel onder⁴³ 44 contributie gelegen, maer niet van wedersijden, soo dat duchte dit 45 poinct Ul. wijnig kan voorderlijck sijn: ende sovele den prijs 46 aengaet, wannert alles effen ware, om de vrinden te accommo-⁴⁶ 47 deren, soude op een klein niet sien mogen, want de landen dier⁴⁷ 48 blijven, maer den tijt calamiteux Got betert ick wenschte Ul. ende⁴⁸ 49 de vrinden eenigen aengenamen dienst kost gedaen, Hiermede 50 weest seer vrindlijcken mette vrinden gegroet ende in des al- 51 mogenden protectie bevoelen.

52 U E.

53 dienstw^e Neve ende dienaer

54J C de Cordes

53 Desen 26 Januarij 1632

54 in Wicchelen.

55 mij dunckt Ul. behoorden een paspoort te procureren ende eens 56 selver overkoemen, om mondeling alles te effenen, want dese 57 saecke wel tselve meriteert.⁵⁷

Zie comm. bij 500.

38 maer...haut: ik vrees dat hij mij voor verdacht houdt; debiliteit: zwakte.

39 benimpt: beneemt, verhindert; bijnaest: bijna.

43 vgl. 503 r. 19.

46 wannert...ware: als alles juridisch in orde was.

47 soude...mogen: zou ik om de vrienden (neven) te gerieven, niet op een kleintje mogen zien.

48 God betert: (bede, geen krachtterm) het is niet duidelijk of dit bij de voorafgaande of bij de volgende zin hoort.
ick wenschte...gedaen: ik wou dat er u en de familie een goede dienst gedaan, bewezen, kon worden.

57 wel tselve meriteert: is 't wel waard.

Origineel. UBA 31 A e.
T. de tekst is uitsluitend met komma's geïnterpungeerd. Elf daarvan zijn hier door punten vervangen.
N.B. hierbij ligt de in de comm. bij 500 genoemde renversaalbrief.