De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 241]

479 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, hij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: 12 Sep^r 1631)

Loont.

1 Mons^r mon Frere,

2 Mij docht laest t'Amsterdam zijnde, dat UE moejde de schaede, bij² 3 ons optrekken met het gezelschap alhier, geleden, aenden voortgank 4 der overzettinge van Tacitus. Derhalven verkloeke mij, om die te 5 boeten, alhoewel tot groote kosten van tijdt, ende zeind hiernevens 6 een versch gerecht: waer ujt, UE smaeken zal, den geur van 't zap⁶ 7 daer men te hove, de krengen in kookt, om hun rot en vunstigheit,^7-10 8 voor klokspijs te doen doorgaen. Die feex van Agrippina wist daer 9 wel fraeije koks toe te vinden, alhoewel zij zelve volle hevigh om⁹ 10 den windt te konnen inhouden, daer dikwils raeuw genoegh meê 11 doorging. UE zal 'er ook den aert der volken zien, en hoe gaeren 't 12 graeuw op 't ander bed wil. De rest maelt een' braeven krisman¹² 13 af, van wien de Sweed ijet schijnt onthouden te hebben; ist zoo, 14 dat zijn traegh voorttrekken, ujt ernstighe zorgh voor de rugge,¹⁴ 15 sprujt. Mijn' laeste met de loopmaeren, houdt een' bede in, die¹⁵ 16 volle vrijmoedigh is. Zalze daerom niet hervatten; maer deze¹⁶ 17 alleen; dat God UE met alle, die haer lief zijn, in eere en voor- 18 spoedt, behoede, nae hartlijke groete ende gebiedenis,

19 Monsieur mon Frere, van

20 U E

21 Gansdienstw^en broeder

22 P C Hóóft.

21 Ter vlucht van den

22 Ht Mujden, 12 Sep. 1631.

2 dat UE moejde: dat u niet beviel + subj.

6 smaeken: proeven.

7-10 de metaforen hebben betrekking op de bedrieglijke praktijken waar het Romeinse hof onder de Julische keizers vol van was en waar vooral Agrippina, de moeder van Nero, achter zat of zelf de leiding van nam.

9 volle...inhouden: al te onstuimig om zich te kunnen beheersen.

12 op 't ander bed wil: achter een nieuwigheid, een nieuwe machthebber, aanloopt; Tacitus, Annales 12, 4?; de op krijsman duidt de door assimilatie uitgestoten g aan, vgl. elders passim.

14 de rugge: (strategisch).

15 mijn laeste (brief).

16 volle vrijmoedigh: al te onbescheiden vgl. 478 r. 27-30.

Origineel. KA CLXXIa^b 75.
Hs. enkel vel, opengeknipt. Watervlek.