Emblemata amatoria

(1983)–P.C. Hooft, C.G. Plemp– rechtenstatus



[pagina 112]
XVIII [Hoe hoogher hoe heeter.]Ga naar voetnoot+aant. Hoe hoogher hoe heeter. Des middachs steeckt de Son, die soet is als het daecht, Soo wast der Minnen brandt hoemense langher draecht. Altior ardescit. Emergis tepidus, mox attamen arduus ardes. Num sedet in curru, Phaebe, Cupido tuo? En covrant il s'accroit. Comme en son ascendant le Soleil se renforce, Aussi va par degrez l'Amour croissant sa force.
[pagina 113]
	voetnoot+ a. daecht: dag wordt; wast: neemt toe; hoemense langher: hoe langer men ze. 1636: Zoo groejt de minnebrandt, hoe ghy hem langer draeght. b. Hoger stijgend wordt hij heet Gij rijst in milde warmte, weldra echter stijgend schroeit gij. Zit soms in uw wagen, Phoebus, ook Cupido? c. In haar loop neemt zij toe. Zoals de opgaande Zon in kracht toeneemt, Zo vordert de Liefde stap voor stap, altijd krachtiger.