Horae Belgicae

[p. 30]

XXII. Heden root, morghen doot.

Heden hoochverblijt,^{1, 1.}
morghen droeven tijt.^{1, 2.}
heden vrouden en salicheit,
morghen sie ic mer noot en leit.^{1, 4.}

Heden hemelblauw,
morghen aerdengrauw.
heden sonnenschijn harentaer,^{2, 3.}
morghen donker so waer ic vaer.^{2, 4.}

Heden lief en weert,
morghen niet begheert.
heden overal willecom!
morghen en siet nae mi niemen om.^{3, 4.}

Heden rijc en groot,
morghen clein en bloot.
heden te paerde met stouten moet,
morghen ootmoedich ghewandelt te voet.^{4, 4.}

Heden jonc en bout,^{5, 1.}
morghen cranc en cout.
heden lustich ten avontdans,
morghen leit op het graf den crans.^{5, 4.}

1, 1. heden, heute.

1, 2. droef, trübe, traurig.

1, 4. mer, maer, nur.

2, 3. harentaer aus haer ende daer, ä. Sp. hier und da, so wie haer ende gheins, hier und dort.

2, 4. donker, dunkel. - so waer, wo immer nur.

3, 4. niemen, später niemant.

4, 4. ootmoedich, demüthig, auch mhd. ôtmüetic.

5, 1. bout, ausgelassen, mhd. balt.

5, 4. leit, liegt.