Horae Belgicae

[p. 185]

¶ Nr. 84.
Pflanz deinen Mai da draußen!

‘Och lichdi nu en slaept,
mijn uitvercoren bloeme?
och lichdi nu en slaept
in uwen eersten drome?
ontwect u, soete lief,
wilt door uw veinster comen!
staet op, lief, wilt ontfaen
den mei met sinen bloemen!’
‘Wat ruischet daer aen die muer,
dat mi mijn ruste berovet?
die mi tscheiden maket suer
die leit hier op ghedoghe
in minen arm so vast,
wi en connens niet ontsluiten.
mijn beddeken heeft sinen last:
plant uwen mei daer buiten!’
‘O suiverlike jeucht,
wilt nu uw rusten laten!
doet op dijn veinsterkijn
ende coomt uw lief ter spraken!
al om te vinden troost
so ben ic hier tot u ghecomen.
staet op, lief, wilt ontfaen
den mei met sinen bloemen.’
‘Al stondi daer tot morghen,
ic en sal u niet in laten.
mijn boel leit hier verborghen,
ghi en condt mi niet vermaken.
mijn herteken op u niet en past
noch op gheen spel van luiten.
mijn beddeken heeft sinen vollen last:
plant uwen mei daer buiten!’

[p. 186]

5.

‘Ic sie den lichten dach

 

al door die wolken dringhen;

 

ic sie die bloemkens schoon

 

al uit der aerden springhen;

 

ic sie die sterren claer,

 

die verlichten in den trone:

 

staet op, lief, wilt ontfaen

 

den mei met sinen bloemen!’

6.

‘Waent ghi dat ic nu slape?

 

het is anders dat ic dachte:

 

die mei houdt mi in wake,

 

daer nae myn herteken wachte

 

is niet als in der aerden wast,

 

rosenbloemen oft ander virtuiten.

 

mijn beddeken heeft sinen vollen last:

 

plant uwen mei daer buiten!’

Antw. LB. 1544. Nr. 132. Dr. 5, 7. ende wilt - 6, 5. fehlt is.

¶ 1, 5. ontwecken, erweken - 2, 4. ghedoghe, Erlaubniss, Bewilligung - 3, 1. jeucht (Dr. iuecht), Jugend -4, 5. niet en passen op, sich aus etwas nichts machen - 5, 6. verlichten, erleuchten - 6, 4. naer iets wachten, auf etwas warten - 6, 6. virtuiten, heilkräftige Pflanzen.