Repertorium van geschiedschrijvers in Nederland 1500-1800

439 Sewel, Willem

Amsterdam, 19 april 1653 - Amsterdam, (begr.) 9 maart 1720

Sewels vader was afkomstig uit Engeland en op vijftienjarige leeftijd ging Willem voor enige tijd daar naar toe. De Quaker Sewel was autodidact en leerde vele talen. Met lesgeven en vertalen, onder andere werk van Burnet, Temple, Leti* en Arnold, verdiende hij zijn brood. Tevens werkte hij mee aan de Amsterdamsche Courant en aan P. Rabus'* Boekzaal. Hij vervaardigde bovendien een Engels-Nederlands woordenboek en een grammatica, die beide vaak herdrukt werden.

a Histori van de opkomste, aanwas, en voortgang der Christenen, bekend by den naam van Quakers. Ondermengd met de voornaamste staatsgeschiedenissen van dien tyd, in

[p. 380]

Engeland voorgevallen. En met authentike stukken voorzien. Amsterdam 1717 [784 + 56 pp.; f^o].

The history of the rise, increase, and progress of the Christian people called Quakers ... London 1722, 1725; Philadelphia 1738; Burlington 1774; London 1799-1800, 1811; Philadelphia 1823, 1832; Lindfield 1833-1834; London 1834; New York 1844; Philadelphia [1856]; Burlington 1874; Philadelphia 1876.

De eerste vertaling was van de hand van Sewel zelf.

Die Geschichte von dem Ursprung, Zunehmen, und Fortgang des Christlichen Volcks, so Quäcker genennt werden ... [Leipzig 1742].

Literatuur

Van der Aa, XVII, 635-636; BLGNP, III, 330; NNBW, IX, 1017-1021; W.I. Hull, William Sewel of Amsterdam 1653-1720. The first Quaker historian of Quakerism (Swarthmore, 1933); J.Z. Kannegieter, Geschiedenis van de vroegere quakergemeenschap te Amsterdam, 1656 tot het begin negentiende eeuw (Amsterdam/Haarlem, 1971).