Voorwoord
Die Zeit geht, als sei sie nie gezählt und in Kalender gesperrt worden.
Günter Grass, Die Rättin p. 33.
Nu dit proefschrift dan toch tot stand is gekomen, heb ik de behoefte, tot verschillende mensen woorden, van dank te richten. In de eerste plaats mijn ouders, die mij op mijn weg in deze richting altijd hebben gestimuleerd, ook als dat niet zo voor de hand leek te liggen.
Toen ik tijdens de studie klassieke letteren te Leiden, mede door de externe omstandigheid van mijn huwelijk met Peter Gumbert, wat ‘weggleed’ naar de middeleeuwen, en daardoor terecht kwam bij Prof.Dr. A.E. Cohen, voelde ik mij daar zodanig thuis dat ik hem, na de studie, kon vragen of ik op dit onderwerp bij hem zou kunnen promoveren. Dat dit niet is gelukt, is niet te wijten aan gebrek aan belangstelling van zijn kant, maar uitsluitend aan - wederom - externe omstandigheden van gezin en beroep, die mij dusdanig in beslag namen dat het proefschrift moest blijven liggen.
Uiteindelijk heb ik het werk weer opgevat, daartoe sterk geprikkeld door Olga Weijers, mijn werkgeefster/collega bij het Lexicon Latinitatis Nederlandicae Medii Aevi, die mij ook in de gelegenheid stelde tijd voor het feitelijke schrijven van het boek vrij te maken. Vooral voor de constante stimulans dank ik haar zeer, en ik hoop nog lang op deze wijze met haar te mogen samenwerken.
Onder de belangstellende leiding van Prof. Dr. F.W.N. Hugenholtz is het werk dan tenslotte voltooid. Ook hem dank ik hartelijk, zowel voor zijn belangstelling als voor zijn leiding.
De Kruisheren van Sint Agatha bij Cuyk dank ik voor het langdurig ter beschikking stellen van het handschrift C 14.
Dat het proefschrift is geworden tot een echt boek, daarvoor dank ik de uitgever L.M. VerLoren van Themaat, die het heeft willen opnemen in zijn serie Middeleeuwse Studies en Bronnen.
Voor het tekenen van de vele cirkelfiguren en tabellen ben ik tenslotte dank verschuldigd aan mijn dochter Eline, die dit voortreffelijk heeft gedaan, waaruit duidelijk wordt, dat het soms voordelen heeft om lang over een boek te doen. Het is buitengewoon aangenaam geweest om ook in gezinsverband hulp en steun te vinden voor mijn werk.
Auteursrechtelijk beschermd
