Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 15

[p. 409]

6863. 1644 mei 14. Aan J. de Wicquefort.¹

Monsieur,

Il y a eu icy des bruicts de la ville de Gottenburg prise par les Danois,² mais je n'y voi pas de certitude.³ Mais bien est-il vrai que plusieurs icy, soit par l'ombrage qu'ils ont de nos prosperitez, soit par autres raisons, souhaittent pour le roi de Danemarq. Puisque les navires prestez par monsieur de Geer sont dans l'Elbe⁴ et ce printemps donnera moien aux navires qui sont aux ports de Suede de sortir,⁵ nous verrons en bref à qui seront les isles,⁶ puisque les terres fermes de deux costez sont aux Suedois.⁷ Considerant les injures de longue durée que les Suedois ont receu des Danois et la certaine opinion qu'on a en Suede des desseings du roi de Danemarq à la ruine entiere de Suede, je prevoi que l'accommodement en sera fort difficile, à quoi toutesfois la France, les Provinces-Unies et plusieurs autres travailleront;⁸ car quant à l'electeur de Brandenbourg,⁹ que l'empereur lui a escript avecq authorité, le duc de Baviere amiablement, afin qu'il ne s'en mesle pas. Et on croit à Francfort que l'affaire de Rakoczy est aux termes d'accommodement avecq l'empereur et que le mesme empereur va contenter la cour de Constantinople. L'electeur de Mayence envoie les siens à Munster. On tient Uberlingue rendu. Ceux de Hagenau ont couru jusqu'à Worms. Traumensdorff, esloigné de la cour, gouvernera la Stirie. La cour de Vienne promet de l'assistance au roi de Danemarq, mais à condition qu'il s'estraigne avecq luy.¹⁰

D'Angleterre, la santé de la roine me rejouist. Dieu donne à sa Majesté bonne couche, soit à Bristol soit ailleurs. Je suis marry à cause des aigreurs que les parlementaires tesmoignent contre le povre archevesque jusqu'à lui imputer pour crime qu'il s'est laissé donner des titres qui aux temps meilleurs ont esté donné aux moindres evesques. J'apprehends le siege de Jorck par les Escossois, mais la grande jalousie que les parlamen-

1 Hs. Den Haag, KB, ms. 72 D 34. Eigenh. oorspr. De Amsterdamse koopman Joachim de Wicquefort (1596-1670), resident van landgravin Amalia Elisabeth van Hessen-Kassel in de Republiek, was een vaste correspondent van Grotius (Schutte, Repertorium II, p. 235). Er zijn maar weinig originelen van deze briefwisseling overgeleverd. Grotius' copieboeken uit de jaren 1642 en 1643 bevatten daarentegen vele afschriften van de nieuwsbrieven die hij iedere week naar de Hessische resident verzond (Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII nos. 3 en 4).

2 Wederom (no. 6862 n. 3) blonken de Hamburgse nieuwsagenten uit in het verspreiden van loze geruchten (Doc. Boh. VII, p. 90 no. 224).

3 Koning Christiaan IV lag tot begin mei met zijn vloot voor de schans van Älvsborg. De blokkade van Göteborg mislukte. Aan de landzijde belegerde Hannibal Sehested, gouverneur van Noorwegen, de stad. Ook hij moest de onderneming spoedig opgeven (Kernkamp, De sleutels van de Sont, p. 88-89).

4 Eind april waren 17 schepen van de hulpvloot van Louis de Geer in de monding van de Elbe verschenen.

5 De Zweedse vloot onder bevel van admiraal Klas Fleming verliet begin juni de rede van Dalarö (Svenska Riksrådets Protokoll X (1643-1644), p. 528-536, en Fridericia, Danmarks ydre politiske historie II, p. 399).

6 De Zweedse opperbevelhebber Lennart Torstensson hield voor de oostkust van Jutland nog steeds een vloot van schuiten en boten bijeen voor een landing op de eilanden Funen en Seeland.

7 Veldmaarschalk Gustav Karlsson Horn had de Deense gewesten Halland, Skåne (Schonen) en Blekinge nog niet onder volledige controle.

8 De Franse regering, de Staten-Generaal, de Hanzesteden en keurvorst Friedrich Wilhelm van Brandenburg hadden de kronen van Denemarken en Zweden inmiddels hun bemiddeling aangeboden.

9 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven dd. 14 mei 1644 (nos. 6860-6862).

10 De keizer beloofde koning Christiaan IV zijn steun op voorwaarde dat deze niet onderhands vrede met de Zweden zou sluiten. In stilte hoopte hij nog steeds op een bondgenootschap (Doc. Boh. VII, p. 93-94, nos. 238-240).

[p. 410]

taires de Westmunster ont conceu contre le comte d'Essex, affoiblissant, comme on nous dit, son armée pour renforcer celle de Waller et voulant reduire les lords en une chambre avecq les communes comme en Escosse, nous faict esperer que ce party aura une fin semblable à la Ligue de France.¹¹

La reine icy a faict defense aux advocats du duc d'Anguien de toucher à l'honneur de madame d'Esguillon, laquelle depuis ces plaidoiers a esté visitée par le cardinal. Sa Majesté a aussi faict inhibition au parlement de Paris de juger la cause entre la Sorbonne et les jesuistes, dans laquelle Rome se monstre assez equitable. Le marquis de Villa est à Rome pour mener les trouppes fransoises qui ont servi au pape vers le prince Thomas, le duc de Toscane donnant les siennes à l'Espagnol.

Nous apprenons la paix d'Irlande. Les levées faictes au pays de Liege ne paroissent point encore icy. Le roi d'Espagne de Saragosse va à Balbasterra, aiant assemblé de ses roiaumes grandes sommes d'argent. Le marescal d'Odincourt aiant aussi receu de l'argent attend la flotte françoise de douze galeres et autant d'autres navires. Le marescal de Turaine, aiant pris la ville et chasteau de Fauconnis dans la Franche-Comté, a mis ses trouppes tant en ces endroicts qu'en ceux de Lorraines, et ceux de Haguenau ont faict des courses jusques à Worms. Ledict marescal a asseuré la roine, qui lui avoit escript, de sa fidelité comme aussi le duc d'Esguillon [sic]. On espere que les actions seront conformes aux parolles. Plessis de Bezanson est allé vers le duc Charles sans apparence de reussir, puisque ce que le duc demande et ce que les Fransois lui veulent octroier differe beaucoup. Le duc d'Orleans est retenu icy par la goutte. On croit que son armée sera effectivement de vint et cinq mille hommes, celle du duc d'Anguien de neuf mille, celle de Gassion de quatre mille, celle de Villeroi de trois mille.

J'ai grand' peur que l'ambassade des Provinces-Unies vers Danemarq¹² tardera tant que les affaires se termineront par armes ou accord sans qu'ils aient aucune part.

Il me semble qu'on a tort de tenir les affaires de l'octroi des Indes orientales si longtemps en incertitude,¹³ ce qui pourra incommoder plusieurs qui soubs esperance des bons succes avoient achepté des actions. La premiere reception entre les ambassadeurs des rois se faict icy au bas de degrez.¹⁴ Pour l'entreveue des ambassadeurs de Suede et de France¹⁵ on pourra practiquer l'expedient tel qu'ont practiqué autresfois les ambassadeurs d'Angleterre et d'Espagne à Borborg.¹⁶

11 De ‘Sainte Ligue’ viel uiteen na de bekering van koning Hendrik IV van Frankrijk tot het katholicisme (1593).

12 De Staten-Generaal gingen behoedzaam te werk. Al hun energie staken zij in de formulering van de instructies voor hun vredesmissies naar de hoven van koning Christiaan IV en koningin Christina. Daarbij namen zij ruimschoots de tijd om alle geïnteresseerden te raadplegen over de samenstelling van de twee gezantschappen (Kernkamp, De sleutels van de Sont, p. 65-69).

13 De bewindhebbers en aandeelhouders van de Verenigde Oostindische Compagnie waren weinig ingenomen met het voorstel om de Oost- en Westindische Compagnieën onder één octrooi samen te brengen. Zie voor de pamflettenstrijd over dit onderwerp, Knuttel, Cat. v. pamfl. nos. 5111-5124a-b.

14 Het recht op de ‘eerste visite’. Als vertegenwoordiger van koningin Christina hechtte Grotius grote waarde aan eerbiediging van de ouderdom van de Zweedse monarchie; vgl. J. Heringa, De eer en hoogheid van de Staat, p. 10 en p. 170, en Dickmann, Der Westfälische Frieden, p. 206-212.

15 De Zweedse gevolmachtigden Johan Oxenstierna en Johan Adler Salvius onderhandelden met hun Franse collega's Claude de Mesmes, graaf van Avaux, en Abel Servien over de plaats waar de twee delegaties elkaar zouden ontmoeten (in ieder geval halverwege Munster en Osnabrück, bijvoorbeeld te Ladbergen of Harkotten). Omdat de Fransen de gelijkwaardigheid van de twee kronen niet wilden erkennen, weigerden de Zweden in te gaan op een ontmoeting zonder een aanvaardbare regeling van het ceremonieel.

16 Koningin Elisabeth I van Engeland had Oostende aangewezen als plaats van de wa-

[p. 411]

¹⁶

Je demeure, monsieur,

vostre tres humble serviteur,
H. de Groot.

16 penstilstandsbesprekingen met de gouverneur van de Zuidelijke Nederlanden. De hertog van Parma achtte een conferentie in een door de Engelsen bezette stad niet ‘honeste’ (maart 1588). Tenslotte stemden beide partijen in met Bourbourg (mei 1588) (CSP Foreign 1588^I, p. 192-195 en p. 386-387).

[p. 411]

Le 14 de Mai 1644.

Autres nouvelles d'Angleterre nous disent que les gens du roi pressent Plimouth et Lima. Que le roi permet aux estrangers qui prennent son party le trafficq de draps avecq les mesmes immunitez qu'ont ses subjects. Que le parlement à Oxfort a declaré criminels de lese-majesté ceux qui se tiennent à Westmunster pour avoir faict venir les Escossois à Westmunster, pour avoir contrefaict le seau royal et pour avoir refusé des conditions equitables à la paix. Qu'[en] Escosse le comte d'Arguil, les marquis Huntlei, Montroez, Niddihdale forment un parti pour le roi. De Turquie qu'une sedition militaire dans Alcair a esté esteincte et que le belglerbei de Romelie a eu la teste tranchée à cause des concussions. D'Italie que le pape est sur la fin, aiant cependant escript à la reine-regente icy qu'elle ne se veuille pas mesler des differents de la religion, mais s'en rapporter aux evesques. Que le gouverneur de Milan se trouve tellement despourveu de gens qu'après d'autres forts il a demantelé aussi celui de S[ainc]tya. A Ilerda on a descouvert et puni une faction contre la France, et à Brisac on a puni quelques auteurs de la sedition militaire. Le duc de Bouillon est allé à Rome. La comtesse de Bossu, estant venue en France pour se vindiquer le duc de Guise, a esté arrestée à Rouen et mise en un bateau pour retourner d'où elle estoit venu. Le different des mariages du duc de Guise se traitte à Rome. On publie icy que le marescal de La Motte-Odincourt a receu dix mille hommes de renfort et que les navires de Marseille et de Thoulon lui sont arrivez.

Adres: A monsieur/monsieur Vicquefort, conseiller et resident de son Altesse, la landgravin de Hesse, à La Haie.

In dorso schreef Wicquefort: [Rec.] 21 May 1644 M. l'amb. de Groot.