Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 11

4577. 1640 maart 29. Van Ch. Marini¹.

Monsieur,

Ce n'est que trop vray que les François se soucient bien peu de ce que le monde dit d'eux, car s'il le faisoit ils ne commettroit point² tant de fautes come ils font. Sed caeteris mortalibus in eo plerumque stat sententia, quid quisque sibi conducere putent; principum

1 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 9. Eigenh. oorspr. Charles Marin(i) was Zweeds resident in Zürich.

2 Gelezen moet worden: s'ils le faisoient ils ne commettroient point.

[p. 170]

diversa sors est, quibus praecipua rerum ad famam paranda sunt³, surtout quand il s'agit de l'observation de ce à quoy on est obligé par des conventions réciproques. Nous avons pour exemple les Romains, qui doivent estre le modèle de tous les Estats bien gouvernés et lesquels en toutes leurs actions ont tousiours eu esgard d'honnesteté et bonne renomée parmy les estrangers, quos beneficio magis quam metu obligare solebant⁴. Mais il n'y a rien de tel à cest'heur parmy la plus gran part des princes de la chrestieneté, où les maximes de Machiavel⁵ ont plus de place que l'authorité et exemple d'aucune aultre chose: ut jam ubique fere jus in armis consistat et ut quisque potens est, ita omnia justissime et facere et dicere putatur. Il ne s'en faut pourtant estonner si la chrestieneté est combattue de si terribles maux sans qu'on en voye aucune resource ou qu'aucun de ces gran roys songe à mettre la main aux abus qui se sont glissés dans l'église pour la réduire dans l'ancienne concorde.

Quant aux affaires de deçà vous les apprendrays par cy jointes qu'il vous plairra envoyer en Suède.

Le pauvre ambassadeur des princes⁶ a bien mal employé son temps en Suisse, car non seulement Lucerne, mais tous les autres cantons Cattoliques ont refusé de l'escouter et admettre à leur diète⁷ en telle qualité mais come député, en sorte qu'il faut qu'il s'en retourne avec peu de réputation de ceux qui l'ont envoyé.

Amrin⁸ n'est pas encor chastié actuellement, ce qui fait que la duchesse⁹ poursuit son procès par des lettres réitérées dont vous verrez icy la copie¹⁰. A l'instance des pauvres exilés de la Voltoline qui sont comparus au dernier pitag des Grisons¹¹ on leur a assigné quelques lieux où ils puissent demeurer, mais pour assister les plus pauvres on n'en parle point, mais ceux de Zurig, qui seuls sont la quinte essence de tout ce qu'il y a de bon en Suisse, font tout leur possible en leur endroit. Je prévois de gran ruine sur ce pays, qui n'est pas conduit et gouverné comme il faut, surtout parmy les protestans qui s'attachent trop à ceste prétendue Union des Cattoliques, Espagnols de faction, et qui sçavent dissimuler selon le temps leurs actions.

Ie voudrois que ie fusse hors de ce pays et employé ailleurs ou qu'on me payast mieux icy pour n'avoir tant à faire à des marchands Suisses, qui sont plus intéressés que les Turcs.

Ie vous baise les mains et demeure, monsieur,

tout le vostre de tout mon coeur
C. Marini.

3 Vgl. Tacitus Ann. IV, 40: Ceteris mortalibus in eo stare consilia, quid sibi conducere putent; principum diversam esse sortem, quibus praecipua rerum ad famam derigenda.

4 Vgl. Livius XXVI, 49, 8: venisse enim eos in populi Romani potestatem, qui beneficio quam metu obligare homines malit.

5 Niccolò Machiavelli (1469-1527). In zijn in 1531 verschenen Il Principe betoogt hij dat een regering vóór alles naar macht en rust strevend niet de regels van de moraal hoeft toe te passen.

6 Michele Antonio di Saluzzo, graaf della Manta, extraordinarius gezant van kardinaal Maurizio van Savoye en Tommaso Francesco van Savoye.

7 Conferentie te Luzern, 14-16 maart 1640.

8 Joseph Am Rhyn.

9 Christine de France, hertogin van Savoye.

10 Ontbreekt.

11 ‘Beitag’ te Chur, 13 maart 1640.

De Zurig, ce 19 de Mars 1640.

Boven aan de brief schreef Grotius: Rec. 11 April.

En in dorso: 19 Martij 1640. Marin.