Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Supplément

44.
La Comtesse Julienne de Nassau au Prince d'Orange (ms.). Il faut n'user d'aucun moyen contraire à la volonté de l'Éternel.

Hochgeborner Fürst, hertzallerliebster Her und Sohn. Wie hertzlich vorlanckt mich gewisse botschaft von E.L. zu haben, das ich heoren meog wie es meinem Heren get, dan ich dasselbig gar lancksam bericht werde. Got der Almechtig weol E.L. bei gesundtheyt, langem leben und alle gleuckliche wolfart erhaltten, getreuwe leut bescheren die es mit meines Heren sachen gut gemeinen, zu nichs roden¹ das E.L. an sel und leib zu schaden gereychen. Mein hertzallerliebstter Her, setzt allen Euwer trost uf Got, in des handt aller gewalt in hiemel und uf erden stet; lost auf Euweren hertzen [einem ermen]² kumen die vielfelttig gnad und woldotten³, die der lieb Got meinen Heren erzeygt. Bitten E.L. von hertzen weollen in Iren schweren sachen keyne mittel seuchen die wieder Got seien; dan der Her kan helffen, do alle menschliche hielff aus ist, und wert die Im vor⁴ in ewigkeyt nit verlassen. Bitten meinen Heren gantz hertzfründlich disse meine kurtze erinnerung nit zu ungutten ufnemen, dan es aus meutterlicher gutter meynung geschicht. Dieweil botschaft zu meinem Heren gewessen ist, hab ich nit keunen⁵ underlosen⁶ E.L.

1 rathen.

2 in erinnerung ou quelque expression semblable.

3 wohlthaten.

4 Apparemment la Comtesse a voulu mettre vortrauen.

5 können.

6 unterlassen.

[p. 140*]

⁺dis kleyn brieflein zu schreiben, und dun meinem Heren mich domit gantz dienstlich allezeit befellen: Got der Almechtig weol E.L. glück und Seinen segen in ewigkeyt mitdeyllen. Datum Dilbergk, den 22^sten Sept. A^o 73.

meines Heren dienstwilige getreuwe mutter die tag meines lebens,

Juliana Greffin zu Nassaw, Witwe.

¹A Monsieur le Prince d'Orange, mon bien bon fis.²

+ 1573.

1 L'adresse n'est pas autographe.

2 fils.