Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

[p. 650]

Lettre DCCCXCV.
⁺La Comtesse de Berghes au Comte Jean de Nassau. Elle tâche de justifier son époux.

*_** M. Janssen, communiquant plusieurs pièces relatives à la défection du Comte de Berghes (Nyhoff, Bydr. I. p. 49-69), a publié cette Lettre, d'après un brouillon trouvé dans les Archives de 's Heerenberg: I. 60-63. C'est ici l'original.
Le Comte avoit déjà écouté des propositions faites par un prêtre Catholique durant le Gouvernement de D. Juan. Son épouse le savoit: ‘re cum suâ uxore communicatâ,... Pastorem per epistolam arcessitum interrogat:’ p. 55. Toutefois on peut supposer que le projet alors n'avoit guère eu de suites, ou du moins, que la Comtesse n'étoit pas entièrement dans la confidence de son mari.
Depuis 1567 (T. III. Lettre 285) la Comtesse n'avoit pas fait des progrès dans l'orthographe.

Wollgeb. fruntlich hertz-alltterleibeste¹ Bruder! Ich gebitt mich mitt aller schwesterliche drwe² und uffes allerunderdeinichste zu E.L alls ich umer kan, und hab nicht köne lassen E.L. zu schriben wei³ das ich E.L. schribe⁽¹⁾ undtfangen⁴ hab und dei gudte brüderlich warschauinch dei E.L. dun, daraus verstantten⁵, dar ich E.L. gantz underdeinliche in bedancke, und kan E.L. daruff nicht verhalltten wei diss in warheitt in seich⁶ geschaffen ist.

Erstlich, das sich die Spanger berüme solltte und grosse frütt⁷ bedribe, nemtlich das sei zwei [gosse⁸] an sich gewone⁹ soltte han¹⁰, als mein geleibtte Hern und Mart-

+ 1579. Juillet.

1 allerlicbste.

2 treue.

3 wie.

(1) schribe. voyez p. 643.

4 empfangen, ontvangen.

5 verstanden.

6 sich.

7 freude.

8 grosse (?).

9 gewonnen.

10 haben.

[p. 651]

⁺ten Schenck⁽¹⁾: so veill mein geleibt Hern belancht, so ist sollicher roum¹ gar ein eideler raum¹ gewessen, haben aber der Haffennich² veillicht gewissen solliches in werck zu stellen, derwill sei gesien hab das men mein Liebe Hern alle so for den kopp geslagen hatt und seiner Leibte gerinch geacht und alles und gegen³ gedan das men kont hatt, und s.L. gudte richte an allen entte zum unrichte gemacht habe, und alle gude pressentassei⁴, so s.L., dörch den eine for und nach, an meher Printze habe lasse dun, aber alles schempelich und spöttlich heingesatzt worden und alles wass s.L. dei nichst zwölff jargen gedan, zum winich danck ach geratten, sonder nach öffentlich gesacht wer s.L. danck um gebette hett: disse deine⁵ alle sein dar im leicher⁶ besser bewost als bei uns selbs, und dardorch veillicht gehafft das seiner Leibte dörch disspratt ettwas dun soll.

Zum ander, das dem von Parmen forschlach gegeben iss das men mein leib Her, samptt dei ander vom adell, so seich gegen E.L. verbontten haben, mitt dei statt von Sotffen, der reformertte rileygon⁷ halben inzubrinche, dargegen zu gebrauchen, so mach ich E.L. das for warheitt Gottes schriben und so gern alls wir sellich weren und Gottes rich numer zu besetzen, wor mein leib Her wissenschafft darvan haben, oder s.L. dei dach seins leben mitt de von Sotffen⁸ oder einich vom adell darvan gesprache haben, und kan ach numer einich mensch, er sei frentt oder feiantt, solliches mitt warheitt sachen

+ 1579. Juillet.

(1) M. Schenck; capitaine fameux par son audace, récemment prisonnier.

1 ruhm.

1 ruhm.

2 d.H. ne se trouve pas chez M. Nyhoff.

3 entgegen.

4 presentatie.

5 dinge.

6 leger.

7 religion.

8 Zutphen.

[p. 652]

⁺und s.L. leib und sell darfor zu bantt¹ setzen; verhaffen nicht das E.L. uns gar for heitten und Dörcken² ansein.

So veill mein son Hermen belancht, das derselbich sich in bestellinch geben soll an des Hertzich van Parmes zeitten³, so ist wall⁴ war das im solliches wall⁴ angebatten iss, nicht dei bestellinck allein, sonder veill mere; aber nach kein bestellinch angenamen, oder eimantz daruff besprachen, oder so veill als ein neistell zu krichsrüstung sich gerost, und haffen ach nicht das Gott ime umer solliche sein⁵ geben soll.

Das E.L. ach schribe das mein leib Her orsache sein das numer nichtts uff dei lantache beslassen⁶ werdt, sonder orsach gebe das alles zurück gehe, so, mein altterleibest Bruder, zweiffel ich nicht E.L. seine nach⁷ in gedechteneiss wass ich E.L. dörch E.L. seickerdarges⁸ zuentbott, dou der erste Lantach zu Neimmegen gehalltten wordte; hett wall vorhafft gehatt, hett E.L. solliches du⁹ ines werck lasse stelle, E.L. solltt gesein habe das E.L. meine leibe Hern all so fonden soll haben das s.L.E.L. veill zu gefallen soll han gedan.

Mein alltterleibest Bruder, dewill ich nu nach¹⁰ befentt ein brüderliches gemüdt an E.L., wellich mich ein will¹¹ zeit gedocht hatt das gar bei E.L. ausgelesst¹² war, williches mich manniche dron¹³ gekost hatt, so kan ich E.L. nicht verhalltten wei das meins Heren Bruder Graff Friderich⁽¹⁾ so lanch an den Statten gehalltten hatt das er ein seinteins¹⁴ bekome hatt das mein leib Her im dei herlicheit

+ 1579. Juillet.

1 pand.

2 Türcken.

3 seite.

4 wohl.

4 wohl.

5 sinn.

6 beschlossen.

7 noch.

8 secretaris.

9 damais, toen.

10 noch.

11 weil.

12 ausgelöscht.

13 thran.

(1) Friderich: voyez p. 197.

14 sentenz.

[p. 653]

⁺von Borsmer¹ wider in dun soll, und dei seintens meistedeill gewissen² iss uff ein briff so meher der Printz an mein leib Her geschriben hatt das er gewalt dett solliche hausz inzunemen. Nu wissen E.L. und allen menschen das es for Gott neimantz anders zukomptt alls mein leiben Heren, und daruff solliche unrichte seintens zu wissen das alle gelertte ratten mein leib Her soll soliches in druck auslassen gan³ das grosse ungelich das men unss dutt, welliches ich ungern sein⁴ soll, und s.L. gebes⁵ ach nicht über und solt s.L. alles daran leichen⁶ das er uff erden hett. Köntt E.L. et wass goutz hei inn⁷ dun, wollt ich wall; so hett ich allezeitt frier sprichen an mein leibe Hern, das s.L. [seich⁸] das er nach eimantez wer dar s.L. frontschafft ab hett, dan ich kan E.L. nitt genuchsam schriben wei sich s.L. bedrübe das s.L. sein das kein fronschafft mitt s.L. gehalltten werdt. Ich hett all gehafft gehatt, dou E.L. zu Genderinge war, E.L. solltt van alles mitt s.L. gesprachen haben, so wördt gewiss E.L. meins Heren gront wall vernamen habe, das es s.L. von hertzen nach goudt mitt E.L. meintt, willichs dei zeitt in der leincht nach all ausbringen wirdt: nu, ich willes Gott alles heim stellen, der iss ein erkenner aller hertzen.

Nu will ich E.L. nicht länger mitt mein schriben uffhalten und dun mich nach mahl gar underdinlig bedancken der bruderlich warschawing, und bitte E.L. gantz früntlich und deinstlich so E.L. itzwass höre das E.L. mich heimelich zuschriben; ich soll E.L. allezeit den ware bericht daruff dun, der mir bewöst iss; uff das wir dach⁹ eins aus diss meissverdrawen komen

+ 1579. Juillet.

1 Boxmeer.

2 gewesen (vonnis wijzen.).

3 gehen, gaan.

4 sehen, zien.

5 giebt es.

6 legen.

7 hierin.

8 seLe.

9 doch.

[p. 654]

⁺müchen, dei soss¹ lang gewissen iss, dan ich Gott van Heimell bitt das er mich zu sich heinnoffe² neme will ir³ ich länger so beger zu leben in solch mesverdrawen, und bitte E.L. wille sich dach nicht anders zu mein leiben Hern und mich verdrawen alls zu eine gedrwen bruder und schwester, dei E.L. in der nodt numer fellen⁴ sollen, dasselbe gelichen verdrawen wir uns ach zu E.L., als mein hertzgeleibtt Bruder, den ich in den Göttliche schotz und scherm dun befellen, und Im bitt E.L. zu verleihe wass sellich iss. Datum Ulfft, den 13ⁿ dach Yulli A_o 79.

E.L. underdeinich schwester derweill ich leb,

Maria van Nassaw.

Dem Wallgeb. Hⁿ Yohan Graffen zu Nassau...., meine hertzleiben Bruder.

+ 1579. Juillet.

1 so.

2 hinauf.

3 chc, ecr.

4 fehlen.