444 aforismen

[p. 112]

398

Er bestaat geen goede vertaling, omdat men de stem van een schrijver niet vertalen kan en omdat die stem het meest wezenlijke is van proza zowel als poëzie. ‘Gedichten zijn goed naar mate zij stem zijn.’ (Verwey)