Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

1041. J. en A. Greshoff aan A.A.M. Stols, 24 oktober 1955

24 October 1955

Beste Sander,

Wij vierden onder 8 oogen Bert's verjaardag in zijn nieuwe woonstee op dezelfde verdieping (14^e) in hetzelfde gebouw.¹ De indeeling is véél beter. ZEd was bepaald blij met je gelukwensch. Hij is echt moe. Doch kan maar niet besluiten er uìt te trekken. Wij hebben twee aardige kleine plannen gemaakt, doch hij komt maar niet tot een besluit.

Ik kwam er door ingekankerde luiheid nog niet toe je de boekjes te zenden.² Ik zal er mij deze week aan wijden! Ik ben nog steeds zeer ingenomen met het

1 Marnix Gijsen woonde op de veertiende verdieping van 2 Fifth Avenue te New York; op zijn persoonlijke briefpapier gebruikte hij overigens zijn werkadres: 630 Fifth Avenue.

2 Mogelijk doelde Greshoff op een deeltje uit de reeks Anchor Books, die door hem in zijn brief van 17 oktober (br.1039) als voorbeeld voor een pocket-uitgave van zijn Verzamelde gedichten was genoemd, of op deeltjes uit de reeksen Vintage Books of Meridian Books, die hij in deze brief als voorbeelden toevoegde.

[p. 233]

denkbeeld van alleen ingen. ex.³ maar dan een stevig omslag en het boekje aan alle zijden afgesneden. Ik ben dol op die ‘betere’ pocketuitgaven zooals Anchor en Meridian en Vintage.⁴ Alle drie best en met beste texten. - Na zalig en overdadig gewerkt te hebben zoowel te Lutetia als te Aulla, kàn ik hier maar niet echt lekker aan de slag komen. Van begin Dec tot begin Sept. heb ik in een euphorie geleefd: blijmoedig, ijverig, hoopvol. Nu komen de depressies mij weer plagen! Ook die zullen voorbijgaan. Ik las met véél plezier de herinneringen van Jeanne vSch. Willing.⁵ Dat zijn nu 3 uitnemende (dunne maar kostelijke) memoirenboekjes van vrouwen

1 Marie Cremers	Meulenh^6
2 Top Naeff	Q.^7
3 JvSch. W	Q.

Die van Annie Salomons vind ik nog aardiger. Ik raadde al in Jan of Febr. Barth aan die te vragen voor een Atlantis deeltje. Maar hij ging er niet hard op. Misschien zijn ze al vergeven. Maar het is de moeite waard te informeeren! Brokstukken eruit verschenen in Maatstaf.⁸

Ik krijg maar steeds opwekkende tel[egrammen] uit Curaçao: alles is in orde etc. Maar geen nauwkeurige bindende inlichtingen betreffende reis, reisvergoeding, honorarium, aantal lezingen, duur verblijf etc. Ik schreef nu 10 dgn geleden dat ik alles duidelijk en onmiskenbaar en onmiddelijk zwart op wit moest hebben en dat ik zoo niet, niet kwam.⁹ Hetgeen een opluchting voor mijn Gade zou zijn. Hoewel wij dan ook, tot onze bittere spijt Haïti zouden missen om v. Guatemala (zoo die mogelijkheid blijkt te bestaan) niet eens te spreken. Iederéén zegt hier dat G. zéér mooi is. Maar ik zie jullie liever dan een natuurtafreel. Schreef ik je dat onze goede trouwe Regnier (uitgesproken Reinier) vSwinderen gez. wordt te Havana ook gecrediteerd bij de Rep Guatemala. Beide Anneke en hij zijn hartelijk en liggen ons na aan het hart. Je zult ze dus wel zien in begin '56. (Anneke (van der Graaff) was zes jaar secr. van Luns).

Wij zijn hier heden 80 dagen en hebben er nog 70 voor de boeg. Als onze bloeien van kinderen niet in ZAfr. woonden zouden A. en ik ons vestigen ergens in de omgeving van La Spezia of ìn La Spezia. Echt italiaansch, maar zonder het kleinste kunstschatje, hetgeen een rustig gevoel geeft en dus ook zonder de prollen die nu onder de naam ‘toeristen’ in bussen worden rondgezeuld.

Pierre H.D. was met een beurs 1 mnd in Italie en genoot van iedere minuut.¹⁰ Hoe meer ik hem leer kennen, hoe meer ik hem waardeer. Jullie moeten terug in Patria hem wat meer cultiveeren. Simone is ook zéér lief.¹¹ De nieuwe roman van Adriaan ‘Spelen in het Donker’ is beneden peil. Ik noemde het in Het V. Malen in de Mist. Bolle ging Delvende[?] Bergopwaarts, Adriaan Lullende Bergafwaarts. Het gaat mij erg aan het hart.¹²

3 Verzamelde gedichten zou alleen in gebonden vorm verschijnen.

4 Meridian Books en de door New Yorkse uitgeverij Alfred A. Knopf in 1954 begonnen Vintage Books waren beide pocket-series. (Zie ook br.1039 n.2 en br.1040 n.2.)

5 Ondanks alles van Jeanne van Schaik-Willing was in oktober verschenen bij n.v. Em. Querido's Uitgeversmij te Amsterdam.
Jeanne Gabrielle Willing (1895-1984) had onder het pseudoniem Gabrielle van Loenen toneelkritieken geschreven in De Groene Amsterdammer. Van 1929 tot 1932 had zij de Amerikaanse bibliotheek van H.P. Leopold's Uitgeversmij geredigeerd. In 1947 had zij samen met S. Vestdijk de roman-in-brieven De overnachting gepubliceerd.

6 Lichtend verleden. Jeugdherinneringen van Marie Cremers was in 1954 herdrukt bij de Wereldbibliotheek-Vereniging te Amsterdam-Antwerpen. De eerste druk van dit boekje was onder de titel Jeugdherinneringen in 1948 verschenen bij J.M. Meulenhoff te Amsterdam als twaalfde deel in de reeks De Eik.

7 De tweede druk van Zo was het ongeveer van Top Naeff was in mei 1951 bij n.v. Em. Querido's Uitgeversmij te Amsterdam verschenen. De eerste druk was in december 1950 verschenen.

8 Op 29 januari (br.992) had Greshoff Barth gewezen op Herinneringen uit den ouden tijd van Annie Salomons die in Maatstaf werden gepubliceerd.

9 Zie br.1025 n.12, en voorts br.1030, 1033, 1044 en 1046.

10 In september verbleef Pierre H. Dubois geruimte tijd in Florence, mogelijk gedeeltelijk op kosten van Het Vaderland. (Zie Pierre H. Dubois, Een soort van geluk. Memoranda 1952-1980, Amsterdam 1989, p. 101)

11 Simone Dubois-de Bruyn.

12 Adriaan van der Veen, Spelen in het donker was in het najaar verschenen bij n.v. Em. Querido's Uitgeversmij te Amsterdam. Greshoffs bespreking van Van der Veens roman zou pas op 5 november onder de titel Mislukte ideeën-roman van A. van der Veen in Het Vaderland worden gepubliceerd. In zijn bespreking schreef Greshoff onder meer: ‘Gezien het weinig standhoudende van de gesprekken en de onbepaaldheid van de vormen geeft “Malen in de Mist” de kleur en het karakter van dit geschrift veel beter weer.’

[p. 234]

Laat je spoedig met zetten beginnen. Zoodat ik mij niet behoef te haasten met verbeteren en het deeltje in het vroege voorjaar het licht ziet.¹³

Uit Kaapstad hoor ik geregeld van mijn rejetonen (Jan behartigt met een volmacht al mijn zaken zorgvuldig); en van Nico Slotemaker de B.[ruïne] Ook Thea T.vH. schrijft wel eens. Van Dirk wel iets maar weinig.

Uit Pret.[oria] een lange brief van Jan van Berg.¹⁴ Uit Nederland, behalve van de vrouw Riem Vis,¹⁵ vrijwel niets. Daar hebben de menschen het te druk. Ik zeg dit niet [xxx] Het is wáár. Iemand als Pierre H. wordt tot op de draad uitgebuit.

Horen wij bij gelegenheid nog eens een woordje.

Heel veel liefs voor jullie beide van geheel jullie

A & J

13 Greshoff doelde op zijn Verzamelde gedichten.

14 Deze brief van Jan van den Berg is niet bewaard gebleven.

15 Waarschijnlijk Nini Brunt. (Zie Nini Brunt, Het huis in de Heemskerckstraat, Amsterdam 1978, p. 36.)