Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 162]

986. A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 8 september 1954

8 Sept 1954

Beste Jan,

Voor een grote maatschappij moet ik een boekje als ‘Nieuwjaarswens’ drukken. Ik maakte daartoe zelf een bloemlezing van 27 gedichten (van Pierre Kemp, tot en met Remco Campert) onder de titel ‘Dichters-Omnibus’.

Van jou koos ik het gedicht ‘Ik groet U makker, kameraad’

Het moeten voor iedereen begrijpelijke gedichten zijn.

Je krijgt met Kerstmis fl 50.- honorarium voor dit gedicht: is het niet prachtig? Je hebt zeker geen bezwaar tegen de z.g. nieuwe spelling?

Mochten er bezwaren zijn, stuur dan omgaand bericht.¹

Ik zal zorgen dat je de fl 50.- in Holland krijgt - tenzij je het geld liever t.z.t. in Kaapstad ontvangt.

Met veel liefs voor jullie allen

van

Sander

Het beste stuk over ‘De Lange Nacht’ schreef ‘Ben van Eysselsteyn’ in De Haagse Ct (tot nu toe).² ‘Trouw’ was ook zeer lovend.³ De Katholieke pers is er niet afkerig van.⁴ Gomperts schreef begrijpend, maar met veel slagen om de arm...⁵

Ik ben erg verlangend naar je stuk (and so is Het Vaderland)⁶

1 Het gedicht Ik groet u (‘Ik groet u, buurman, kameraad’) was aanvankelijk gepubliceerd in Aardsch en hemelsch (1926); het komt daarna in elke druk van Greshoffs Gedichten voor. In geen van de versies luidt de eerste versregel ‘Ik groet U makker, kameraad’. In Dichtersomnibus zou de herspelde tekst uit Gedichten (1948⁶) worden gevolgd.
De bloemlezing Dichtersomnibus 1955 verscheen in december 1954. De bundel was op initiatief en voor rekening van Esso Nederland n.v. te 's-Gravenhage gedrukt bij Boosten & Stols. De typografische verzorging was in handen van Stols, die ook een ‘Verantwoording’ aan de bloemlezing toevoegde. De bundel had een omslagtekening door G. Noordzij.

2 De lange nacht van Marnix Gijsen was door Ben van Eysselsteijn onder de titel Verhaal van een overgevoelige, eenzame jongen in de Haagsche Courant van 4 september besproken.

3 Er is slechts een bericht van zevenentwintig regels over De lange nacht in het protestants-christelijke dagblad Trouw achterhaald.

4 In de katholieke pers waren de volgende besprekingen verschenen: door Jos Panhuijsen in Het Binnenhof van 10 juli onderde titel Op zoek naar verzoening en in De Gelderse Pers van 17 juli onder de titel Marnix Gijsen verdiept zich in het leven van een dromer, door Jan Engelman in De Tijd van 24 juli onder de titel Verdolingen van een puber, door J. Roeland Vermeer in De Maasbode van 25 september onder de titel Marnix Gijsen's achtste. ‘De lange nacht’, en door Th. Govaert in De Nieuwe Eeuw van 2 oktober onder de titel Marnix Gijsen op de keper beschouwd.

5 De lange nacht was door H.A. Gomperts onder de titel De vaders zijn dood besproken in Het Parool van 4 september.

6 Zie br.976 n.6.