Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

925. A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 21 december 1952¹

Quito, 21 Dec. 1952

Beste Jan,

Hierbij stuur ik je, zes dagen later dan je verzocht hebt, het eerste artikel voor ‘Standpunte’. Ik heb het, met het oog op de serie van drie, van een iets langere inleiding moeten voorzien, en ook al omdat bepaalde feiten voor Z. Afrika moeten worden vastgelegd.²

Het is mij niet makkelijk afgegaan; er moest in weinig woorden véél worden gezegd. Ik heb erop gezwoegd! Stuur mij maar gauw honorarium naar Quito; het leven wordt met de dag duurder.

We zijn nu aan het aftellen: over tien maanden zijn we in Holland, waar we overigens, behalve voor vacantie niet hopen te blijven. Ik zou erg graag in

1 De brief is in het jaar 1952 geplaatst op grond van de volgende inhoudelijke overwegingen:
Ten eerste omdat Stols zijn wensen voor 1953 overbrengt. Verder schrijft Stols: ‘[...] over tien maanden zijn we in Holland’. Stols had een contract van twee jaar, dat eind 1953 zou aflopen.
Vervolgens schrijft Stols over een reis naar onder meer Colombia, die hij ‘overmorgen’ zou gaan ondernemen. Brief 925 is gedateerd op 21 december; op 23 december 1951 (br.862), ‘overmorgen’ dus áls br.925 uit 1951 zou dateren, schreef Stols vanuit Quito een brief aan Greshoff, waarin hij van deze reis niet repte.
Ook de routineuze wijze waarop Stols schrijft over zijn verblijf in Ecuador is in tegenspraak met een datering eind 1951.
Stols' artikelen voor Standpunte, ten slotte, waarvan in deze brief sprake is, zouden in 1953 verschijnen. (Zie br.915 n.1.)

2 De logische grondslagen van de typografie van het boek.

[p. 89]

Mexico zitten, iets minder graag in Uruguay, Chili of Brazilië, en dan liefst met alle kinderen. Wel heb ik diverse mogelijkheden gehad om in de V.S. hoogleraar te worden, doch daar pikken ze mijn jongens óók direct voor militaire dienst.

Ecuador is eigenlijk geen gek landje, maar het bevalt Greet niet. Hoewel we even ver van Europa zitten, is het wel even cultuurloos als de Kaap, al hebben de Ecuadorianen wel meer traditie; er blijkt alleen zo weinig van. En de stemming is er in bepaalde lagen al even fascistisch als bij jullie. Toch leef je hier vrijer dan in Europa, en Lieftincks zijn er onbekend.

Overmorgen gaan we naar Atuntaqui, logeren bij de Bodenhorsten (textiel), vroeger Meijer geheten. Daarna naar een plaatsje in het zuiden van Colombia, een paar dagen logeren bij Hetty Steenhuis (gehuwd met de helveet Krauss), die nu veeboerin is. Ik zie altijd tegen dat reizen op, al is het landschap erg mooi. Doch het Malanse (Jacques) comfort ontbreekt althans bij de Kraus'en. Nu deze brief jullie omtrent de jaarwisseling zal bereiken, bieden Greet en ik jullie onze hartelijke wensen voor 1953 aan.

Voor ons zal dit heel wat veranderingen en beslissingen meebrengen. Ik vind de Unesco geen gek bedrijf en wil er wel (zolang mogelijk) bij blijven. Maar dan met het gevoel dat ik mijn kinderen niet ten prooi aan de Russen overlaat. Het is een heel probleem.

Ik houd mij vooral met het theoretisch opbouwen van typografische onderwijssystemen bezig, en vatte, in het Spaans, hierover een werkje af, dat, naar ik hoop, door de Casa de la Culture zal worden uitgegeven.³ Komt het er van, dan stuur ik je dit curiosum.

Verder is er al maanden bij de douane allerhand drukmateriaal voor mijn Colegio. Maar de regering doet niets om het hier te krijgen. (Voor mij een zorg minder!) En zo gaat het leven hier voort. Ik ga nu een boekje maken over de geschiedenis van het drukkerswezen in Ecuador.⁴ Zo houd ik mij bezig.

Deze week kreeg ik uit den Haag de beide delen van J.I. de Haan,⁵ en ik hoorde van Vinkenoog dat Lekkerkerker in Z.Afrika zit.⁶ Wáár? Wat doet hij? Heeft hij een verblijfsvergunning?

Uit Holland weinig nieuws. Gelukkig geregeld bericht van de kinderen. Mijn nicht Sandra huwt morgen en verdwijnt dan naar Karachi. Het zal voor het kind een vreemde gewaarwording zijn. Eva is minder trouwlustig en sloeg behalve een N. Amerikaanse jonge millionnair ook nog een Ecuadoriaanse journalist af. De jongens bewegen zich bij ons weten nog niet op vrijersvoeten. Je hebt al lang niet meer (behalve zakelijk op 1 Nov.) geschreven. Laat eens gauw wat van je horen.

Met hartelijke groeten voor jullie beiden ook van Greet, mede voor de junioren en Noor,

je

Sander

3 La educacíon en artes gráficas. Desde la escuele primaria hasta la universidad van Alexandre A.M. Stols zou in 1953 door het Casa de la Cultura Ecuatoriana te Quito worden uitgegeven. De brochure telt 12 bladzijden, en was vertaald door Raúl Lopez.

4 Historia de la imprenta en El Ecuador de 1755 a 1830. Historia documentos inéditos bibliografia 1759-1830 van Alexandre A.M. Stols zou in augustus 1953 door het Casa de la Cultura Ecuatoriana te Quito worden uitgegeven. Het boek telt 216 bladzijden met als afzonderlijke bijlage de illustraties.

5 De twee-delige uitgave van de Verzamelde gedichten van Jacob Israël de Haan (1881-1924) was in juli bij G.A. van Oorschot te Amsterdam verschenen. De tekst was bezorgd door K. Lekkerkerker. De delen waren typografisch verzorgd door Helmut Salden en gedrukt bij G.J. Thieme te Nijmegen.

6 Kees Lekkerkerker verbleef van juni 1952 tot juli 1953 in Zuid-Afrika, waar hij in opdracht van het Jan van Riebeeck-comité voor A.A. Balkema een uitgave bezorgde van het in drie delen verschijnende dagregister van Van Riebeeck. Uiteindelijk zou hij slechts het eerste deel bezorgen en het tweede deel persklaar maken. Lekkerkerker woonde in de Saint-Ronans Mansions op loopafstand van Greshoffs huis. (Med. K. Lekkerkerker, Amsterdam.)