Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 6]

868. A.A.M. Stols aan J. Greshoff, 23 januari 1952

Quito, 23 Jan. 1952

Beste Jan,

Op volkomen onverklaarbare wijze ontving ik vandaag eerst je brief van 29 Dec. uit New York. En omdat je vandaag over een week in Capri zult zijn, stuur ik deze dus maar daarheen, in de hoop dat de brieven er niet langer dan een week over zullen doen.

Ziehier de antwoorden:

1.	Goris zond ook mij een m.s. van De Vleespotten van Egypte, doch een volkomen ongecorrigeerd, zodat ik jouw ms zeer nodig heb. Ik wilde gaarne spoedig met het reis-ex beginnen, want dat neemt steeds veel tijd. Heb je een idee wie het omslag moet tekenen, en wat er op moet staan?^1 Het boek is een erge praatroman, monologue intérieur, voor ons wel boeiend, die Goris kennen. Doch of het anderen zo boeien zal?
2.	Natuurlijk ben ik bereid, en van ganser harte, je 3 stel Gijsens te geven. Alleen: Telemachus is er niet meer. Wellicht heb je inmiddels Barth in Den Haag zelf al gesproken en hem de exx. gevraagd. ‘Het Huis’ is ook op, en wordt dit voorjaar herdrukt. In ieder geval geef ik Barth terstond opdracht voor verzending èn naar Capri en naar Caapstad.
3.	Ik heb aan Goris een lange brief geschreven waarop nog geen antwoord:^2 a. ik verzocht om zéér spoedige toezending van het ms van ‘Het staat geschreven...’ b. stelde ik voor om ‘Telemachus’ voorlopig niet apart te herdrukken^3 c. stelde ik voor om een ‘omnibus’ uit te geven, dit najaar, met de ‘Vlaamse’ boeken: Telemachus De Man van Overmorgen Agnes dus 3 delen in 1 band.^4
4.	Het wordt een echt Gijsen-jaar: a. Het Staat Geschreven b. De Vleespotten c. Gijsen-Omnibus d. Herdruk ‘Het Huis’ en wellicht: ‘Joachim’.^5

Ik wacht met spanning op Goris' bericht, en niet minder op de lange brief van Leentje...⁶

Hoe hebben jullie het nog in Wassenaar gehad?

Hier gaat leven en werk al z'n gewone gang met vrij weinig afwisseling.

1 De vleespotten van Egypte van Marnix Gijsen zou een typografisch stofomslag door Helmut Salden krijgen. (Zie ill. p. 7.)

2 Aan Barth had Stols op 9 januari over een mogelijke herdruk van Telemachus in het dorp en de mogelijkheid van een Gijsen-omnibus geschreven: ‘Indien het zetsel nog staat bij Boosten & Stols, en dhr van Ingen heeft papier, zouden er 1100 exemplaren (als ik meen vijfde druk) kunnen worden bijgedrukt. Meer liever niet, daar ik de bedoeling heb, zoals de Heer van den Brink mij aanried, een “Omnibus-volume” van Gijsen uit te geven, inhoudende zijn drie Vlaamsche verhalen: Telemachus, De Man van Overmorgen, en Agnes. Het beste is dan, dat er van deze drie titels niet te veel in voorraad is op het moment, dat de Omnibus verschijnt. Overleg vooral met Amsterdam, of a.s. Sinterklaas een goede tijd zou zijn. Er moet dan een z.g. luxe-band omheen, als om de Ciske-Trilogie van Piet Bakker, doch liefst niet in een zo glimmend leer.’ (Stadsbibliotheek Haarlem, archief-Stols, omslag J.-P. Barth/1949-1954.)
Op 11 januari had Stols aan Marnix Gijsen na ontvangst van het manuscript van De vleespotten van Egypte onder meer geschreven: ‘Heb je al een idee voor een geïllustreerde omslag? Laat mij dit even weten. Verder ben ik zeer benieuwd naar de bundel essays. Willen wij die vroeg laten verschijnen, dan moet hij in de Zomeraanbieding worden opgenomen, en begin September in de handel zijn. Dit betekent, dat wij thans alles moeten doen om de kopij op de drukkerij te krijgen. “Telemachus in het Dorp” is nu geheel uitverkocht, behalve misschien wat exemplaren in commissie bij de boekhandel. Ik wilde dit boek echter voorlopig niet apart herdrukken, omdat ik hoe langer hoe meer begin te voelen voor een Omnibus-Volume, waarin ik de tot nu toe verschenen drie “Vlaamse” verhalen (Telemachus, De man van Overmorgen, en Klaaglied om Agnes) wilde opnemen. Het moet dan een kloek boek worden, een soort geschenkuitgave voor aanstaand Sinterklaas en Kerstmis, in een aantrekkelijke band. Kun je voor deze omnibus een titel verzinnen? [...] Ik denk de prijs op 10 gulden of iets hoger te moeten stellen. “Joachim” doe ik er met opzet niet in, het is nu eenmaal een apart boekje in je oeuvre, en het moet zolang het gaat ons apart melkkoetje blijven!’

3 De vijfde druk van Telemachus in het dorp zou eind april in een oplage van circa 500 exemplaren verschijnen. (Zie br.893.)

4 Er is geen ‘Gijsen-Omnibus’ met Telemachus in het dorp, De man van overmorgen en Klaaglied om Agnes verschenen. (Zie ook n.2.)

5 Begin 1952, maar met het jaartal 1951 op de titelpagina, verscheen de veertiende druk van Het boek van Joachim van Babylon. In mei verscheen de vierde druk van Het huis in een oplage van 1100 exemplaren.

6 Marnix Gijsen zou op 29 januari aan Stols schrijven, maar in deze brief ging hij niet in op de door Stols gestelde vragen. Pas in zijn brief van 8 maart zou hij schrijven: ‘Wat betreft de essays moet je geduld hebben want ik heb iemand in België gelast een aantal dingen van mij te lezen en mij zijn oordeel te geven dat ik waardeer. Het is een heele opgaaf en de man heeft wat tijd noodig. Er is echter nu reeds genoeg dat ik je eventueel kan zenden opdat je het boek zou aankondigen.’ Over een herdruk van Telemachus in het dorp word noch in de brief van 29 januari, noch in die van 8 maart gesproken. Correspondentie tussen beide data is niet bewaard gebleven.

[p. 7]

Stofomslag door Helmut Salden voor De vleespotten van Egypte van Marnix Gijsen, december 1952.

Greshoff (rechts) en Marnix Gijsen, begin 1952.

J.-P. Barth aan Greshoff, 31 januari 1952.

J.-P. Barth, begin 1952.

[p. 8]

Over een uur ga ik op bezoek bij Don José Maria Galo Plaza, de president van Ecuador. Ik moet eens met hem over Unesco en zo keuvelen. In Juni treedt hij af. Wie we dan krijgen??⁷

Later uitvoeriger. Laat eens iets uit Capri horen. Je lange brief van 27 Dec beantwoordde ik uitvoerig en zond deze naar Wassenaar, ik denk eind Dec-begin Jan. Heb je deze ontvangen?

Met veel liefs van ons beiden, ook voor Aty

je

Sander

Hartelijke groeten voor de Hr en Mevr. Malan!

7 José Maria Galo Plaza, sinds 1948 president van Ecuador, zou in juni 1952 opgevolgd worden door José María Velasco Ibarra.