Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 149]

741. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 14 april 1948

14 April '48

Beste Sander,

De zaak is opgelost.

G. Bakker ‘Constantia’

62 Lovedaystr. Johburg. Transvaal

wil een klein boekje van Liesb Eybers gedrukt hebben, met in het Engelsch vertaalde gedichten.¹

Als je Fons kunt bewegen dat snel èn goed te doen kun jij hem betalen, de boeken tusschen vele andere (expositie materiaal!) hier brengen en de som in ponden innen. Je moet dan per boot komen, wat ook veel aangenamer en beter is en de zwik mede brengen. Ik heb er Bakker heden over geschreven.² Stel je dus dadelijk met hem in verbinding. Dit is dè oplossing. Ik zal intusschen óók v Wijk polsen.

In haaste.

Veel liefs v huis tot huis

geheel je

Jan

Hôtel Radnor Hoofdweg Groenpunt

1 Waarschijnlijk bedoelde Greshoff de bloemlezing The quiet adventure, waarin Nederlandstalige gedichten naast de Engelse vertaling zijn afgedrukt. Deze uitgave zou dan het uiteindelijk resultaat zijn van de sinds augustus 1947 ondernomen pogingen een bloemlezing uit Elisabeth Eybers' poëzie samen te stellen. (Zie br.705.)
Pas op 20 april schreef Stols aan Gerrit Bakker: ‘Van den heer Jan Greshoff verneem ik, dat U van plan is een klein boekje van El. Eybers met in het Engelsch vertaalde gedichten door mij te laten drukken.’ (Stadsbibliotheek Haarlem, archief-Stols, omslag Constantia Boekhandel.) De bundel zou pas in oktober in Zuid-Afrika arriveren.

2 Greshoffs brief aan Gerrit Bakker is niet bewaard gebleven.