Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

336. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 13 november 1935¹

[Schaerbeek] 13 nov.'35

Beste Sander,

Kom je op de Boekenbeurs?²

Ik zag de nieuwe Kaleidoskopen,³ maar nog niet de Valery⁴ en de Mauriac.⁵ Ik zit er op te springen voor mijn wekelijksche kroniek in De Groene.

Vergeet mij niet! Waarom geef je er Mijnheer Teste niet in??⁶

De titel van mijn bundel luidt:

J. Greshoff

Het gesproken woord

verzamelde gedichten

met een inleiding door

S. Vestdijk .

Er komen 3 nieuwe afdeelingen bij

1.	Voor de Musschen
2.	Voces Mundi
3	Columbus zonder Amerika

en enkele nieuwe bijdragen in de afdeelingen: Oud Zeer en Bij Feestelijke Gelegenheden. Het geheel vormt een editio ne varietur van mijn werk.

Vestdijk is red. v Gr Nederl. geworden.

Met veel hartelijks van huis tot huis,

een stevige hand van

Jan

1 Geschreven op briefpapier met alleen adresaanduiding B^d.Aug.Reyers 130, Schaerbeek.

2 Van 16 tot en met 23 november werd in Antwerpen de jaarlijkse Boekenbeurs gehouden.

3 Waarschijnlijk de derde druk van Karel van de Woestijnes Laethemsche brieven , de tweede druk van zijn Het zatte hart en het door E. du Perron vertaalde Serena van Walter Savage Landor, die als deel 11, 12 en 13 in de reeks Kaleidoscoop zouden verschijnen.

4 Van Paul Valéry is geen titel in de reeks Kaleidoscoop verschenen. Mogelijk bedoelde Greshoff Fermina Marquez van Valery Larbaud, dat in december in een vertaling van de hand van E. du Perron als deel 9 zou verschijnen.

5 Thérèse Desqueyroux van François Mauriac zou pas in oktober 1936 verschijnen. Mauriacs Het einde van den nacht had Greshoff al op 6 september ontvangen. (Zie br.323.)

6 De avond met den heer Teste van Paul Valéry zou pas in 1939 door A.A.M. Stols te Maastricht worden uitgegeven in een vertaling door Stols zelf. Het boek zou in een oplage van 40 exemplaren worden gedrukt bij Boosten & Stols. Stols' vertaling was eerder verschenen in De Gids 91 (1927) 7 (juli), p. 131-153 en als Stols' bijdrage in Hommages des écrivains étrangers à Paul Valéry, welk hulde-album in 1927 bij A.A.M. Stols te Bussum was verschenen.