Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

231. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 30 september 1932

[Schaerbeek] 30 Sept. 1932

Beste Sander,

Zoojuist de proef gekregen.¹ Ik ben er erg blij mee. Het zal fraai worden!

Twee vragen:

1	Alles wordt toch zeker geïnterlinieerd gelijk blz 6. want dat staat véél mooier, dan zoo'n compacte blz.
2.	Zou het motto van Larbaud niet aangenamer voor het oog in het midden staan?^2

Het zijn vragen. De beslissing blijft aan den aartstypograaf.

De correcties betreffen vrijwel uitsluitend de interpunctie, welke ik vereenvoudigd heb.

Verder op blz 6 bij met y-grec

op blz 10 ‘één keer’ in pl. v ‘eenmaal’.

op blz. 11 ‘en’ veranderd in ‘voor’.

op blz 12 ‘kindren’ in plaats van kinderen

op blz 13 ‘volle’ in pl. van ‘al zijn’

Wil je mij revisie geven, dan graag. Maar ik vertrouw het ook volgaarne verder aan jouw goede zorgen toe.

Ik ben er ontzettend benieuwd naar, want het is een gedicht waar ik zeer op gesteld ben. Ik ben je in elk geval hoogst dankbaar, dat je het zoo mooi hebt willen drukken.

Met het allerliefste van huis tot huis,

geheel je

Jan

1 De proef van Janus Bifrons . De proef is niet bewaard gebleven, zodat niet is na te gaan welke vorm deze had.

2 Janus Bifrons droeg een motto van Valery Larbaud: ‘Ah, le cochon qui sent que/pourraient lui pousser deux/ailes d'ange!’.