Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

209. Marcel Stobbaerts/J. Greshoff/Jean Dess aan A.A.M. Stols, na 24 mei 1932¹,²

Bruxelles.

Mon cher Stols.

Comme tous les jours on trouve le matin notre ami Greshoff en contemplation devant devant[sic] la boutique de livres du Passage.³

C'est vraiment un très gentil garcon, intelligent.... enfin ce n'est pas a moi de te chanter les louages de ce poëte journaliste.

Je comprends que tu te plaignes de tes contemporains mais vraiment cela ne m'etonne, puisque moi même je suis force de me rabattre[?] sur le colonie etrangère (Duperron-Greshoff.....)

Recu tes deux lettres, dont une qui m'a fait faire une visite dans une maison remplie de barreaux

Le cliché du dessin⁴ me semble tres bien, je dirai même qu[']il est très, très, très bien. Les traits ne sont pas embrouillés, il est net. Reste a savoir ce que cela donnera sur un autre papier.

J'ai vu Verboom, il est toujours d'accord et promets un manuscrit⁵ (Le manuscrit.....) pour bientôt

Tityre⁶⁶ est tout a fait d'accord (aussi) et pioche son beurre pour te voir bientot admiré a la vitrine des librairies.

Verboom. Van Guidentael,⁷⁷ Tityre assomment Maestricht sous le poids de leurs amities.

Toussaint⁸ aussi d'ailleurs

Je te remercie d'avoir songé a moi pour l'exposition d'aquarelle.⁹ En principe cela tient toujours

J'attends la suite des épreuves sur le genièvre¹⁰

Ne fait plus parvenir le dessin original, je le connais par coeur, l'épreuve me suffit.

Bien amicalement

Stobbaerts Marcel

1 In de chronologie geplaatst op grond van de opmerkingen over de Strofen en andere verzen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe en over de vertaling van Larbaud.

2 Geschreven op briefpapier van de Taverne du Passage, Galerie de la Reine 30, Bruxelles.

3 Boekhandel Massardo was gevestigd in de galerie de la Reine naast de Taverne du Passage.

4 Mogelijk doelde Marcel Stobbaerts op de illustraties die hij zou maken voor Het boekje van de genever van E. van Lidth de Jeude, dat in juli zou verschijnen. Het boekje werd gedrukt op houthoudend papier van slechte kwaliteit.

5 Niet geïdentificeerd.

6 Niet geïdentificeerd.

6 [Errata] Mogelijk is ‘Tityre’ een koosnaam voor Marcel Thiry (1897-1977). Stols zou in 1934 diens Statue de la fatique voor de Luikse Éditions du Balancier drukken.

7 Niet geïdentificeerd.

7 [Errata] Mogelijk de schilder en kunstcriticus Roger van Gindertael (1899-?), die in 1927 door Valery Larbaud aan Stols was aanbevolen. Van Gindertael had een vignet getekend voor de door Larbaud ingeleide dichtbundel Géographies van Mercedes Legrand die in 1928 bij Stols was verschenen.

8 F.V. Toussaint van Boelaere.

9 In mei had Marcel Stobbaerts in galerie Louis Manteau te Brussel een tentoonstelling gehouden.

10 De proeven van Het boekje van de genever.

[p. 152]

Beste Sander

Hartelijk dank voor de Andries de Hoghe,¹¹ waar ik zéér blij mee ben. Ik stuur je dezer dagen de vertalingen terug v. Larbaud.¹² Veel liefs van huis tot huis,

Geheel je

Jan

Dit is Jean Dess¹³

Cher Ami -

Un hasard heureux m'amène au ‘Passage’¹⁴ au moment où les amis t'achèvent. Je joins donc quelques bons compliments

Merci pour le volume et ton appreciation

Jean Dess

11 P.C. Boutens, Strofen en andere verzen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe dat in april was verschenen.

12 Zie br.198 n.11.

13 Jean Dess was de eigenaar van het café-restaurant Pourquoi Pas op de place de la Monnaie te Brussel.

14 Taverne du Passage te Brussel.