Middelnederlandse vocaalsystemen

[p. 86]

9. Woordregister

acker	11
aerm	52
aet	53
alt	55
apen ‘open’	60, 70
arm	30, 51
bak	43
bakken	28
bakker	28
bare ‘beer’	68
barsten	30
baven	60, 61, 70
beckere	52
bed	23, 33
beek	33
beelde	78
been	58
beginnen	77
bek (pl. bak)	43
bekker	23, 28, 29, 43
(De) Bekker	29
Bekkers	29
belemmeren	41
beloven	77
bennen	52
beter	19, 32
better ‘bitter’	52
beuk	37
beuter	21, 35
beuven	70
beuzem	37
bidden	11, 12
bieden, ic biede	73
bier	15
bijten	50
bla	76
blaet	53
blauw(e)	15, 76
bled	37
bleuzen	35
blomme	54
boec	15, 58
boek	35, 50
boek ‘bok’	45
boghe	78
bonghaert	54
boom	24
bouten ‘buiten’	57, 58
bouwen	18
gi, hi brect	54
breedte	78
breg(ge)	34, 40, 47
breken	15, 30, 68
brict	20
briet	69
brig(ge)	34, 40, 47, 51
broeder, brueder	8, 9
broer	24
brood	25
brug	50
Brussel	37
buc	44, 51
ic bde	73
Buekenare	9
bueter	70
bus ‘bos’	35
buten	57
buuc	12, 18
case	12, 15
clauwe	76
cleerc	52
clene	76
coninc	15
coupen	72

[p. 87]

cruce	57
ter curen	73
cussen, cussijn	77
daag	53
dag	20, 53
dage	53
dagen (pl. dag)	20
darde	50
deerne	74
dek ‘dak’	37
denken	48, 54
derde	50, 51
derst	51
dief	15, 69
dienen	12, 18
dierbaar	74
diere	74
diet	74
dik	50
dinken	46
dochte ‘dacht’	52
doek	75
doget	62, 72
dood	25, 72
dopen	25
dorde ‘derde’	51
dore	18
dorst	51
douc	75
doumen	58
doupe	72
draai	67
draien	67
dreyen	67
droog	24, 25, 26
duecht	76
dueget	62
duit	12
dunder ‘donder’	35
dure	18, 74
durst	51
dusent	12
duur	74
duuster	18
duutsc	74
duyeuwe huus	64
eend	32
eendrechtich	42
eerve	52
einde	54
eke	76
el	47
elder ‘ouder’	43
engel	46
erg	50
erm	51
erven	47
eten	31, 32
evel	62
fêriâri	18
fleute	18
flöüte	15, 18
fluit	12, 15
fornays, forneys	63
fornuis	12
fruit	12
fuut	15
gaen	67
gaf	68
gast	20
gaut ‘gold’	55
gaven (pret. geven)	68
gedout	54
gedregen	68
geduldich	54
ik geef	15
gegeven	68

[p. 88]

gehiere, gehure	74
geld	33
ik geloof	25, 56
gelopen	77
geloven	56, 66, 72
gelouffven, gelöüven, gelven	66, 72
gelueven	66
gemaakt	77
geproefd	43
gescrieven	59
gesiegel	59
geslegen	68
gesp	30
geste (pl. gast)	20
gestedich	42
tgetoent	58
gevaren	68
ic geve	15
geven	12, 18, 58, 68
gevlegelt	62
geweune	35
geweunen	35
ghebreec	53
ghebuert	76
ghederen	67
ghedinken	51
ghees, gheet	67
ghef	20
gheleft	62
ghelie	63
ghelo(e)ven	66
ghelueven	56, 66
gherief	70
gheselle	47
gheslechte	52
ghevuecht	76
ghevuert	76
g(h)if ‘geef’	20, 54
ghift ‘geeft’ (3 sg.)	20
gilt	20
glas	67
glasijn	67
glesijn	67
gley	12, 63
gold	55
gold ‘goud’	55
gonst ‘gunst’	51
goud	41, 72
gout ‘gold’	55
gra	76
grauw	15
grauwe	76
graven	43
greup	37
greven	43, 68
groen	24, 27, 56
grootte	78
gruene	56
gued	57
gulde ‘gilde’	52
gulden	15, 41
guldijn	15, 77
haerde	52
halden	55
hand	43
haring	67, 77
hebben	33
heerlijk	77
heidijn	77
heilich	12, 13, 18
heilig	13, 77
heinxt	54
helpen	20
helt ‘hield’	54
hemel	18, 58
henc ‘hing’	54
hendsje	43
hennig	23

[p. 89]

hepe	40, 62
herinc	56
heten	12
heure ‘huur’	73
heyesten	62
heyke ‘huik’	63
hiden	40
hiemel	59
hieten ‘heten’	70
hilp	20
hilp(e)t (3 sg.)	20, 54
hoed	42, 75
hoef ‘hof’	53
hoel ‘hol’	53
hoer(e)	15
holt	55
horen	12, 72
hren	72
houden	18
hous	50
hout	12, 18, 54, 72, 75
huden	57
hueden	57
hüedje	42
huike	12
huis	21, 50
huizen	77
hulten	54
hundert	44
ies, ijs	63
ingel	46
ip	34, 40
jeghere	67
jou	18
kaas	15, 26, 27, 67
karke	50
kegel(s)	29, 30
kelfken	42
kemke	23
kemmen	52
kerk	50, 51
kervel	30
kese	56
kieken	74
kinderen	77
kirke	51
klauw	76
koning	15, 35, 77
koud	72, 75
kraai	67
krepel	40
kuiken, kuken	74
kuppig	43
laam	53
labure	73
laem	53
lam	20, 41, 53
lame	20, 53
lamme	20, 53
lang	41
lastiech	78
laten	25, 55, 59
leeg ‘laag’	21, 27, 38
leeu	11
leiden	19
lek ‘lak’	57
lekte ‘likte’	33
lelijk	77
lepel	58
lestig	43
leugen	35
leven	29, 30
lezen	32
lieden	74
lief	74
locht	35, 51

[p. 90]

lochteuin, lochtwijn	64
loecht	35, 45
lof	18
loik ‘lijk’	78
lopen	43, 77
löü	18
loven	12, 18
lucht	35
lude(n)	57, 74
luepre	42
lui	12
luifel	12
du lups, hij lupt	43
lust ‘list’	52
luus, lüüs ‘luis, luizen’	42
maaien, maeien	67
maart	27
maken	12, 59
man	28
mane	18
manneke, mannetje	28
mechtich	42
meegde	58
meeghden	42
meget	62
melen	62
menneke	28, 29, 43
meyen	67
minuut	15, 50
m īr ‘muur’	62
moend	60
moer ‘muur’	57, 58
moeye	11
mog	21, 34
moyer ‘muur’	57
muis	21
mure	12, 15, 16, 73
mûrus	18
mussel	35
muur	15
naaien	67
nagel	67
nagelen	67
name	18
naturen	73
neef	78
negelen	67
nemen	31
neve	78
neyen	67
nieuwe	11
nim	20
nou	18
oep	45
og(h)e	18, 78
oirclocke	57
ol	52
onghenuecht	76
oog	25, 72, 78
opleuper	72
oud	50, 75
ouder	43
oug(e)	72
paat	32
peet	32
peinzen	54
pet ‘put’	40, 47, 51
pey	63
pit ‘put’	40, 47, 51
plek	37
ploemen	57
poep ‘pop’	45
poye	12
prieme	70
proeven	56
prueven	56, 57

[p. 91]

pruven	43
puel	57
putte	78
queme	43
recht	30
regel	32
regge	51
reisen, reizen	15
rieken	20, 74
rijzen	15
rike	12
risen	15
roepen	55
rondte	78
rugghe	78
Ruien	63
ruit	15
ruken	74
ruket	20
rute	15
rustig	77
Rye	63
sade	70
saden (c. obl. zat)	20
saet (pret. zitten)	53
sat	20
schaap	25, 26, 27
schaar	26, 27
schamen	19
schedel	31
scheel ‘deksel’	31
scheel ‘louche’	31
scheer ‘schaar’	21
schepen	18
scheutel	35
schoer	28
schoud ‘schuld’	42
schoven (pret. schuiven)	15
schoven ‘garven’	15
ik schrijf	78
schuld	42
schuldig	42
schuven	15
scout ‘schuld’	54
ic scrive	78
sculdich	54
scuere	73
seget	62
selen	62
senature	73
Seys	63
sich (imp. zien)	20
slaap	25
slapen	12, 42, 59
hij sleept ‘slaapt’	42
sleutel	35
sliep	69
slotel(e)	12, 21, 34 72
sluetele	73
smeet	53
Smeets	53
Smets	53
smied	53
smid	53
Smits	53
snelle	47
speghel	74
spei	63
spil ‘spel’	52
gi, hi sprect	54
sprict	54
spuit	62
spul ‘spel’	52
spuwen	11
stad	41
staen	67
steden	41

[p. 92]

steen	69
stees, steet	67
steinen (adj.)	69
stenen (adj.)	69
step	37
steppe	37
sterk	50
sterven	47, 51
hij steut	42
stien	69
stieren ‘sturen’	74
stijf	50
storven	51
stoten	42
streetken	42
strek	37
sturen	74
suur	12, 57
Suys	63
swert	51
swoger	60
taem	20
tam	20, 41
tamen	20
taikns	77
tamme	20
teiken	69
tek	37
teken	15, 18, 77
tekijn	77
tellen	17
tem ‘tam’	37
temme ‘tamme’	20
temmen	41
theun, thewn	64
tong	50
trouwe	18
tuegen	56
twie	70
up	51
ure	73
ut ‘oud’	75
ūt ‘hoed’	75
hij vaart	42
vader	59
vallen	42
hij valt	42
vangen	43
varen	20, 32, 42, 43, 68
vechten	33, 68
du veers	68
hi veert	20, 42, 68
veertien	74
veertig	74
veinster	54
vel ‘huid’	11, 17
vel ‘viel’	54
veld	33
hi velt ‘valt’	42, 52
venc	54
ver	30
veren ‘varen’	32, 43, 68
verhoeren ‘verhuren’	73
verlengen	41
vernei	63
Veude, Veuwe	64
veugel	35
veugelke	43
vichten	32
viel	18
vier ‘vuur’	74
vieren	18
du vings, hij vingt	43
vleisheuwer	72
vloec	12
voel ‘veel’	68
voer(en) (pret. varen)	68
voet	18, 43, 58, 75

[p. 93]

vogel	35, 43
vol	11, 41
vos	18, 42
vreent	74
vreetzak	32
vrent	54, 55
vreten	32
vreuken	42
vrouwe	18
vuesken	42
vul ‘vol’	21, 35
vullen	11, 41
vuur	74
vuut	43
waarlijk	15
wambuis	12
warden	50
warelt	68
warlic	15
wayen	67
wechter	42
weech, weeg ‘weg’	53
weer (subst.)	33
weg	53
weit ‘weet’	69
wel	47
wenesdag	40
wenesdages	62
werden	50
werken	77
hij werkt	78
hij werkte	78
wertel	51
weuke	68
weunsdag	37
weych	53
worden	50
worm	51
wulp	52
wurm	51
zaaien	67
zadde	20
zegenen	32
zegher ‘zager’	42
zenuwen	32
zetel	32, 33
zette	33
zeug	35
zeuge ‘zeugen’	43
ziegel	59
ziek	50, 74
ziet	50
zīr ‘zuur’	62
zoeg	43
zoeken	24, 25
zoer	28, 58
zoerbeempde	57
zoet	50, 75
zout	72, 75
zuken	50
zut ‘zout’	75
zūt ‘zoet’	75
zwaai	67
zwart	51
zwemmen	46
zweren ‘eed afleggen’	33
zwimmen	46