Nagelaten brieven

[p. 181]

Brief no. 220 Aan Mr J. van Lennep

Datum: 4 juli 1860

uba

Bloemendaal 4 Julij 60.

Hooggeachte Vriend,

Het vaers van Victor Hugo^1. is te mooi om aan de vertaling niet alle mogelijke zorg te besteden. En daarom koom ik tot U met een vriendelijk verzoek: och, zend mij nog eens een proef met aanmerkingen - van Uw hand! Op een allereerste proefjen - dat Kraai^2. bij een tweede had ingesloten - vond ik eenige ???? en NB's etc. van Mr. J. van Lennep - die mij een paar keer van dienst waren. Ik heb het vaers nu duchtig nagezien met mijn vriend Huet. Maar Gij weet er meer van dan wij beide - en een kritiekjen van U ten slotte zou mij hoogst welkom wezen. Ik heb dus aan Kraai gevraagd U gelijk met mij Revisie te zenden. Wilt Gij die Revisie dan eens revideeren - kritiseeren - en voorts aan mij toezenden ter overweging bij mijn laatste korrektie? Hiermeê zoudt Ge mij een groot genoegen doen! Nog iets: Kunt U mij ook helpen aan een ander woord voor ‘kast’?

Intusschen, in zijn kast, als 't bloed in de ader gaat

De slinger heen en weêr etc.

kas is edeler, maar niet juist; kast is leelijk. Bus? dat gaat ook niet. Weet U er wat op?

Ik ben - al sedert lang - niet in stad. Anders zou ik U wel eens opgezocht hebben. Maar zwerven is mijn leven tot het najaar. Wilt Gij Mevrouw v Lennep van mij groeten?

Rekenende op Uwe vriendelijkheid,
noem ik mij hoogachtend

Uw liefh. dr en vr.

P.A. de Genestet

Adres: Weledelgestrenge Heer Mr. J. van Lennep

s.s.t.t.

1. ‘Les pêcheurs’ van Victor Hugo, vertaald door De Genestet in december 1859 - januari 1860. Zie: Complete Gedichten 1912, 253-61.

2. Gebroeders Kraai, uitgevers te Amsterdam.