Mastreechter veerskes

(1924)–G.D. Franquinet– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Lies van specifiek-Mastreechter wäörd en woordvörminge, met te Hollanse beteikenis trachter.

Allewijl = tegenwoordig.

Aöf = eig. ooft; meer speciaal: appels.

Aojer = aar.

Appeleprùl = moes van appels en aardappels door elkaar: heete bliksem.

Astrant = vrijpostig.

Babbeleer = balletje.

Baoi = bode.

Bazeleer = eig. leuteraar; bromtol.

Beije = bidden.

Bêije = betten.

Bejein = bij elkaar, samen.

Bekleend = bezoedeld.

Bekrets = bekrabd.

Bigé loupe = uitloopen (van een bromtol).

Boe = waar.

Boesch (meestal in 't mv. gebruikt) = geld.

Bògchelpeerdje = paardje rijden.

Bokeskook = boekweitekoek.

Bòmmele = bengelen.

Boot = boetetocht.

Bretsig = speelziek.

Brònk = 1^o processie, 2^o kermis bij gelegenheid der processie.

Brook = weiland.

Bubbele = bibberen.

Bùfflamood = gemarineerd rundvleesch.

Bufke = hapje, brokje.

Bijs = scherpe Noordenwind.

Caresseere = liefkoozen.

Chariteit = weldadigheid.

Compassie = medelijden.

Convenances = conventies.

Dankusheere = dank, dankbetuiging.

Daonig = zeer, erg.

Dèks = vaak.

Dobbeligheid = schijnheiligheid.

Dop = bromtol.

Dreù = mv. van: draod.

Dùts = plat, dialect.

Eelik = ieder.

Eùrd = duiten.

Evel = evenwel.

Feele = falen, mankeeren.

Flêije = liefkoozen.

Fletse = een knikkerspel, zgn. Engelsche rol.

Flitsboer; de - en zen jonges = een soort krijgertjespel.

Fluitert = witte kaas.

Fong = bodem, ondergrond.

Gaar = heelemaal.

Gaoi = gading.

Gaoie = behagen, bekoren.

Gebeùrd = omzoomd.

Gechamareerd = opgetuigd.

Gedoek = gedoken.

Geerd; de - aofgoon = sterven.

Gelbs = weelderig.

Gestök = gebroken.

Get = iets, wat.

Gevruur = vorst, vriesweer.

Gezoije = langzaam gebraden.

Gich = jicht.

Gif = kwaadheid, nijd.

Görrig = mager, verdord.

Grammeer = grootmoeder.

Grummelke = kruimpje.

Haaf = half.

Halfing = pachter.

Heieere = hierheen, deeszijds.

Hel = hard.

Hoeiere = broeien.

Horte = resten.

House = huishouden.

Huid = hoofd.

Huif = knikker van steen of van glas.

Hùl = kap.

Humme = hemd.

Ie = eer, voordat.

Inveeme = inrijge.

Jöngele = jongen krijgen.

Jummers = immers.

Kanneklits = knikkertje van kalk.

Karrik = ouderwetsche kraagmantel.

Kasserol = pan, braadpan.

Kavetsch = stokvisch, gestoofd met aardappels, uien en melk.

Keelke = kereltje.

Kêielik = kouwelijk.

Kêifke vèt = spel, waarbij de eene speler den ander op den rug draagt; een soort paardje spelen.

Kèrmistrein = kermisdrukte.

Keùre = streelen, aaien.

Keùrzaam = kieskeurig.

Klaöre = verhelderen.

Kleddere = klauteren.

Kleisper = zeer klein, gering.

Knòpper = slag of stomp op de knokkels der hand.

Koelik = nauwelijks.

Koppel = paar, paartje.

Kore = korrel.

Krepke = stukje geroosterd brood, zgn. soldaatje.

Krets = kriebel, jeuk.

Kriite = huilen.

Kritschele = sissen.

Krumde = kromming, kronkeling.

Kùlle = foppen.

Labberdaon = zoutevisch.

Leeste = liefste, geliefde.

Leise = zachtjes.

Len = mv. van: land.

Levetig = levend.

Loes = sluw.

Lòmmel = vod.

Magoure; op - werpe = werpspel, waarbij men met steenen op kastanjes of noten werpt.

Maore = moorden.

Marode = strooptocht.

Meer = moeder.

Meerepis = fig. voor: zeer slecht, slap bier.

Meuleneer = meikever, die aan een draadje gebonden, in het rond vliegt.

Mierres = rest.

Mik = groot, rond brood.

Moos = kool.

Moostem = groentetuin.

Naober = buur, buurman.

Naovenant = naar gelang van.

Nùgger = snugger.

Onderdoon; das - = dat hangt er van af.

Paruur = tooi, opschik.

Pastenake = soort wortel (gele).

Pavé = plaveisel.

Peel; zeve - en ein klots = een spel met den bromtol, waarbij men met zijn tol herhaaldelijk dien van den medespeler moet trachten te raken.

Peer = vader.

Peuter = klap.

Piere = bedotten.

Pònt = bootje, schuitje.

Preekhier = boterham van wit en zwart brood tegen elkaar.

Priesters = kleine, gele pruimen.

Principaol = notabele.

Prij = kreng, dier.

Pùl = kip.

Puun = zoen.

Raar = zelden.

Rappeleere = herinneren.

Regelaot = Reine-Claude.

Rei al oet = ‘Rijd uit’, eerste woorden van een oud kinderliedje en -spel.

Remedie = geneesmiddel.

Rig op = dien op.

Rizeling = siddering.

Rokkeliin = koorhemd.

Ròntelum = rondom.

Schare = schrapen.

Schikke = sturen.

Schink = ham.

Schinnaos = schendbrok.

Schoeveraoi = rilling.

Schoor = bui.

Schraom = schreef, streep.

Schreep = hout.

Schrenske = nietig kereltje.

Schrippe = tjilpen.

Schroep = stroop.

Sint Annakäske; veur - zitte = oude vrijster blijven.

Slabrikke = glijden.

Slevenier = Onze Lieve Heer.

Smikke = zweepen.

Snepke = hapje.

Snul = knul.

Spierke = sprietje.

Spin = provisiekast.

Stei = mv. van: stad.

Stòffe = pochen.

Strang = hevig, sterk.

Stùp = stof.

Taffele = baggeren.

Taleur = bord.

Tartepom = broodje, gevuld met appelmoes.

-teere, als uitgang achter een tegenw. deelw., geeft een voortduren der handeling te kennen.

Tek = mv. van: tak.

Toesche = ruilen, wisselen.

Trein make = drukte maken, groot doen.

Tuine = 1^o toonen, 2^o lijken.

Tuurtje = gebakje.

Utere = uiten.

Vandoon = noodig.

Veerdig = klaar, gereed.

Verlèt = verzwakt.

Verneump = vermaard.

Versloeiere = verwelken.

Verstroeveld = verward.

Vervreùge = verblijden.

Verweenebroed = wentelteefjes.

Verweze = aangewezen.

Veui = mv. van: voot.

Vreugjaor = voorjaar.

Vrie = wreed, ruw.

Wêijer = vlieger.

Wie = 1^o hoe, 2^o als, zooals, 3^o toen.

Wiid = 1^o wijd, 2^o ver.

Wigelwagel = wagenwijd.

Wits = geest, geestigheid.

Woe = waar.

Zedeleer = leunstoel.

Zeutsel = zwezerik.

Zoermoos = zuurkool.

Zömere = aren lezen.

Zuker - meikever, die niet vliegen wil.

Zwinke trèkke = slingeren.