Boomkikker zingt!

(2009)–Carine Fraanje– rechtenstatus



[pagina 33]
Groene woorden
[pagina 34]
A bun Dat wil zeggen ‘oke dan’.
Ai boy, sa'e psa Dat betekent ‘hé, wat gebeurt er?’
Ay kir mi Dat betekent ‘krijg nou wat.’
Baya Dit zeggen mensen in Suriname vaak. Het betekent zoiets als ‘het is me wat.’
Blaaskaak Een boomkikker heeft onder zijn kin een soort van luchtballon zitten. Dat heet een kwaakblaas. Als een kikker gaat kwaken, wordt de kwaakblaas opgeblazen. Die wordt dan zo groot als het hele lijfje van de kikker.
De Diere Tijd Dat lijkt wel wat op ‘de Ware Tijd.’ Dat is één van de kranten die in Suriname worden gemaakt.
Kankantriboom Dat is de hoogste boom in het bos van Suriname. De mensen in het bos zeggen vaak dat hun voorouders in de kankantriboom wonen.

[pagina 35]
Koprokanu Dat is een Surinaams kinderlied. Het gaat zo: Miniminimini kon nyan Fremanbonya kon nyan Fremantania kon nyan Koprokanu tan de Miniminimini, kom eten Fremanbonya, kom eten Fremantania, kom eten Koprokanu, jij niet
Manja Zo noemen ze een mango in Suriname.
Mi gado Dat zeggen mensen in Suriname vaak, zoals mensen in Nederland ‘o jee’ zeggen of ‘ach nee.’
Mi gudu Dat betekent ‘mijn schatje’ of ‘lieverd’.
Omu Sneki Dat lijkt heel erg veel op omu Snesi. Zo noemen ze in Suriname de Chinese eigenaar van een supermarkt vaak. In het Nederlands betekent het eigenlijk oom Chinees.
So Dat zeggen mensen in Suriname vaak in plaats van ‘oh’ of ‘goh’.