De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

310. P.N. van Eyck aan Albert Verwey, 31 augustus 1917

Driebergen, 31 Augustus '17

Zeergeachte Heer,

Hartelijk dank voor Uw moeite. Het was die brief, - ik dacht dat het een briefkaart was. Verschillende dingen bewegen mij tot schrijven. 1° vertaalde ik* van de week plotseling 9 Brief van Schillers Aesthetische Erziehung, + de laatste alinea van de vorige brief. Wilt U misschien in Uw Schiller eens nazien of het iets voor De Beweging zou zijn. Anders schrijf ik het niet over.³⁹⁸

2° heb ik het plan opgevat om te probeeren zelf iets uittegeven. Allereerst door Mijmeringen kwam ik daar toe (ik denk het boekje ‘Opgang’ te noemen, met als drie laatste Het Gesprek, Allerzielen en Het Meer. [het laatste zend ik U nog met Il Chiù].)³⁹⁹ In het formaat van Besnard, of zoo. Nu had ik gedacht, zou ik niet nog meer boekjes kunnen uitgeven, b.v. Grenzen en Goden? Op 't zelfde formaat, zelfde ‘Buchausstattung’ 't Is maar een opwerpsel. Ik heb aan v.Amerongen geschreven, met de papierhandelaar heb ik connecties. En dus.... Wat denkt U, - wanneer ik zelf tenminste niet van het plan terugkom? Zoo U er iets voor zoudt voelen, in principe, - zoudt U mij dan niet willen opgeven, hoeveel exemplaren als minimum gewoonlijk van Uw bundels bij verschijnen

398 Van Eycks vertaling van de negende van de in 1795 verschenen zevenentwintig Briefe über die ästhetische Erziehung des Menschen van Friedrich von Schiller is niet in De Beweging gepubliceerd.

399 ‘Het meer’ en ‘De Chiù’ werden niet in De Beweging gepubliceerd.

[p. 157]

verkocht worden, en op hoeveel vel U 't boek schat bij 1 sonnet, of 5 strofen v 4.regels, ongeveer, per bladzijde. Bevalt het mij, en gaan de kosten er uit, dan zou ik meer kunnen uitgeven, al mijn eigen werk bijvoorbeeld, misschien Bloems bundel, of eens een van Jany Holst. Niet beginnend met het plan officieel uitgever te worden, zou ik toch langzamerhand een kleine rij goede boeken kunnen uitgeven, met een eigen boekcachet. Weet U dat de Insel ook eerst een particuliere schrijversonderneming was?⁴⁰⁰ Hoor ik dit eens van U.?

Der Krieg is geen boek maar een Zeitgedicht van 12 strofen en kost 1 Mark. ('t Zal later zeldzaam worden, zegt de bibliofiel in me) Ik had een tweede exemplaar besteld bij Nijhoff, maar dat stuurt hij mij ongeloovelijk [sic] slordig in een envelop zoodat het geheel gekreukt is. Ik stuur het hem terug, maar in de gedachte dat U 't wel gaarne lezen zult, en 't misschien niet zoo gauw ontvangt, zal ik 't U zenden, met het verzoek het dan na lezing in dezelfde verpakking aan Nijhoff te zenden (Lange Voorhout) liefst niet langer dan een dag later. Mocht U 't al ontvangen hebben, dan wilt U zeker wel even 't adres veranderen.

Ik ben erg benieuwd naar Uw oordeel over mijn uitgeefplannen, waarvan misschien niets komt. Hartelijke groeten van huis tot huis,

geheel Uw

PNvE.

De tweede kleine bundel ‘Lichtende Golven’ begint met Furia Dormiens en eindigt met als afdeeling IV het gedicht aan U. De laatste strofe daarvan (als laatste tegelijk van dit gedicht) is het aangewezen slot. Het wordt nu een boekje van 150 pag. met 8 strofen v. 4 regels per pagina. Ik ben blij dat ik nu ook ‘schoon schip’ gemaakt heb. Dat geeft mij een gevoel als een afrekening.⁴⁰¹

* als vooroefening voor de Goethevertaling.

400 In 1899 had A.W. Heymel het initiatief genomen een uitgeverij te verbinden aan het door O.J. Bierbaum, R.A. Schröder en hemzelf geredigeerde tijdschrift Die Insel.

401 De bundel Gedichten omvatte de afdeling ‘Het ronde perk’, waarin gedichten uit de periode 1912 tot begin 1914 waren opgenomen, en ‘Lichtende golven’, dat gedichten van mei 1914 tot zomer 1917 bevatte.