De correspondentie van Desiderius Erasmus. Deel 16. Brieven 2204-2356

[p. 313]

2356 Aan Viglius Zuichemus en Karel Sucket
Freiburg, 31 juli 1530

Een groet. Jullie kloppen vergeefs met jullie brieven bij Kan aan. Hij is in januari, als ik het wel heb, bij ons weggegaan en we konden tot nu toe niet achterhalen waar hij zich ergens bevindt. Hij vermaakte zich een paar dagen in Straatsburg ten huize van Gerard van Nijmegen,^1. die een hartsvriend van me was, maar nu een doodsvijand is geworden. Hij zette Straatsburg en alle predikanten tegen mij op. Nu heb ik een vijfde boek naar mijn hoofd geslingerd gekregen^2. - was hij maar bij de hertog van Gelre!^3. Toen hij^4. volop van Nijmegens gezelschap had genoten, begaf hij zich naar Keulen. Hij was bijna twee maanden zoet met die reis; dat weet ik dankzij brieven van vrienden, want hijzelf heeft geen letter aan iemand geschreven. Ik vermoed dat hij de evangelische kerken in Saksen en Hesse langsgegaan is.^5.

Een onvoorstelbaar verlangen om ons te verlaten had zich van hem meester gemaakt; hij was zelfs van plan op eigen kosten te vertrekken en toen ik hem de vrijheid had gegeven, is hij zonder eten vertrokken, hoewel de tafel voor het middageten al klaar stond. Tegenover mij gaf hij als reden op dat hij door een oom tot het priesterschap geroepen werd; anderen kregen iets anders te horen. Want ik heb geen doortrapter wezen meegemaakt dan hij. Pierre Barbier, die al lange tijd aan de grond zit, onderschepte met een meer dan Punische trouweloosheid^6. mijn jaargeld uit Kortrijk. Toen ik daarover enkele uitvoerige brieven had geschreven, vertrouwde ik ze niet aan Kan toe voordat ik van hem de garantie kreeg dat hij naar Vlaanderen zou gaan. Hij beloofde dat. Ik vroeg of hij voldoende reisgeld had. ‘Genoeg tot Antwerpen,’ zei hij, ‘en daar zal ik genoeg weten te vinden’. Ik vroeg: ‘Wil je dit op je eigen kosten gaan doen?’ Hij antwoordde met een opgewekt gezicht: ‘Waarom niet? Ik ben u wel meer dan dat verschuldigd’. Omdat ik dacht dat hij eerlijk was toen hij dat zei, gaf ik hem zeven gouden kronen. Hij is nu al zes maanden weg en niemand kon erachter komen waar de beste kerel gebleven was. Ik vraag me af met wat voor trucjes hij jullie betoverd heeft, dat jullie de man zo hoog hebben zitten. Jullie willen door hem bij mij aanbevolen worden? Hijzelf had altijd iemand nodig om hem bij mij aan te bevelen! Bebel gaf Griekse epigrammen uit, door verschillende personen vertaald, waaronder enkele van Kan, die evenwel een aantal kinderlijke fouten bevatten.^7. Maar

1. Gerard Geldenhouwer.

2. De Epistola apologetica, zie brief 2312, noot 1.

3. Karel van Gelre.

4. D.i. Kan.

5. Voor het werkelijke verloop van Kans reis zie het begin van brief 2352.

6. Adagia 728. Voor Barbiers financiële situatie zie brief 2239.

7. Selecta epigrammata Graeca Latine versa, ex septem epigrammatum Graecorum libris, Bazel, 1529. Kan vertaalde drie epigrammen uit boek 2.

[p. 314]

hij was zo met zichzelf ingenomen, dat hij zich niet verwaardigde ze aan mij te laten zien.

In de maand maart werd ik ernstig ziek en ik ben ook nu nog amper hersteld. Toen de ziekte het ergst was, werd Quirinus,^8. die mij nog als enige bijstond, door een plotselinge aanval van de Engelse zweetziekte geveld. Ik werd gedwongen iemand anders uit de stad erbij te halen.

Ik ben blij dat Alciati zo tevreden over jullie allebei is,^9. over Sucket in het bijzonder omdat hij met enorm succes voor een talrijk gehoor college geeft over de keizerlijke wetten. Ik zou jullie aansporen om de eenmaal begonnen wedloop in die renbaan zonder te verslappen af te maken, als ik niet bang was die uitspraak van Homerus te zullen horen: ‘je spoort iemand aan die zelf al zijn best doet’.^10. Het ga jullie goed, allerdierbaarste jonge vrienden.

Freiburg, 31 juli 1530

Vlak voor Kan verliet Cammingha ons; vrienden hadden namelijk speciaal daarvoor een eigen bode gestuurd. Hij beloofde in mei terug te zullen komen. Hij liet evenwel bij mij een aandenken van zestig kronen achter.^11. Nogmaals, het ga jullie goed.

Als Pierre Du Chastel daar bij jullie is, een uitermate geleerde jongeman, doe hem dan nadrukkelijk de groeten namens mij.

Jullie vriend Erasmus van Rotterdam

8. Quirinus Talesius.

9. Zie brief 2276.

10. Homerus, Ilias 8, 293-294, geciteerd in Adagia 146.

11. Cammingha's schuld, vgl. brieven 2286 en 2325.