Brieven (herziene editie)

E. du Perron
aan
J. van Nijlen

Bandoeng, 22 januari 1939

Bandoeng, 22 Jan. '39.

Beste Jan,

Hierbij dan het artikel.^1. Ik schreef het gehaaster dan ik gewild had, hier en daar is het slordig van stijl, maar ik hoop dat er toch genoeg in gekomen is van mijn gevoel voor je werk. Ergens (na die aanhaling van ‘Borghese's tuin’) staat een opmerking die niet duidelijk is, vrees ik: ‘want in het onbekende van deze traditioneele kleur’... Dat moet zooiets zijn als ‘want in het onbekende van wat in deze traditioneele kleur geschilderd werd’ als ik me niet vergis.

Wat je zegt van de ‘onnoozelheid’ van je eerste gedichten is werkelijk erg overdreven. Of liever, het is waar voor de twee eerste bun- dels,^2. maar zéker niet voor Naar het geluk. Zoo'n^3. vers als dat wat eindigt met ‘Het regent, hoor, het regent zacht, de duiven // roekoeren in hun til’^4. behoort tot het allermooiste wat je ooit maakte; ik heb die verzen vaak voor mezelf opgezegd en nooit verliezen ze hun bekoring voor me. En de sonnetten die ik in Heimwee n/h. Z. zette (uit Naar het Geluk) zijn al op-en-top ‘volwaardig’. Ik hóóp dat je mijn raad nog opvolgt!^5.

Bep en ik waren nu onlangs weer een week in Batavia, in verband met paperassen-nazoekerij voor dat verhaal van me over Dirk v. Hogendorp. We waren soms wee van de warmte, maar soms regende het ook, wat in Batavia altijd zalig is, dus alles bij elkaar zijn we wel moe maar niet afgemat teruggekeerd. Alleen ben ik nog steeds niet goed: dwz. wel geheel van die longontsteking bijgekomen, maar nu ook weer in het typische stadium van haf-overwerktheid waarin ik verkeerde vóór die longontsteking me kwam verrassen. De dokter zou willen dat ik nu nog een maand niks deed, maar dat houd ik in dit land niet uit: dat zou tè vervelend zijn. De echte kou mag ik nog niet in, tenminste in dit seizoen niet.

Plannen? - we weten om zoo te zeggen niet wat we morgen doen zullen. Als we weggaan, hoor je 't natuurlijk. Mult. II is onderweg naar je; bloemlezing over de Compagnie volgt, wschl. over 3 weken. Het volgend deel over Indische belletrie, daar begin ik pas aan als ik merk dat dit eerste gaat.

Neem dit voor heden voor lief. Ik schrijf later meer en beter. Houd je ferm, veel hartelijks van ons 3 voor jullie 4. Steeds je

E.

1. Vgl. voor de volgende passage Vw 6, p. 352.

2. Verzen (1906) en Het licht (1909).

3. De Z is dubbel onderstreept.

4. ‘Herfst in het dorp’ in Naar 't geluk (1911) p. 32-33 (Gedichten 1903-1964, p. 53).

5. Over het toevoegen van jeugdgedichten, zie Vw 6, p. 353.