E. du Perron
aan
A.A.M. Stols
Parijs, 27 juli 1936
Parijs, Maandag.
Beste Sander,
Ik ben er bijna zeker van dat zoo'n editie van Nerval's poëzie groot succes zal hebben. Er is geen enkele behoorlijke uitgave van, en dat ééne pest-uitgaafje (met al die dubbelen erin) in zakformaat kost fl. 60! Jouw uitgaafje zou op het oogenblik niet méér moeten kosten dan 25 frs. maximum, liefst frs. 20. (fl. 2.), maar dan heb je ook alle kans. Ga er vooral niet al die oude gedichten in doen, die hij zelf heeft afgekeurd en die erbarmelijk slecht zijn, en houd je aan het boekje dat ik voor je samenstelde. Wat moet daaraan zoo ‘deugdelijk’ gecorrigeerd worden? Er staan geen drukfouten in en alles wat in de uitgave van Le Divan staat, staat erin.Ga naar voetnoot1.
Ik vind het natuurlijk best als je het uitgeeft als Serena en alleen ingenaaid; maar zou je het niet een ‘eigen’ omslag geven? Of wil je het als fransch boekje ook in de Kaleidoscoop-reeks doen? Ik zou je dat afraden, met het oog op fransche koopers. Verder heelemaal dezelfde ‘formule’ is natuurlijk best.
Kan je op dié manier dan niet ook nog eens die 9 Ballads van Coleridge uitgeven?Ga naar voetnoot2.
Onze indische plannen zijn nu zoo goed als zeker: wij gaan ± 15 Nov. hoogstwschl. naar Indië. Daarover nader, als het zeker is.
Ik heb nog altijd mijn contract met Querido en gaf Blocnote aan Boucher, omdat Q. dat niet wilde. En ook daar had hij eerst nog bezwaar tegen!
Als je besluit tot die uitgave van Nerval, doe het dan meteen. Ik kan de proeven voor mijn vertrek dan nog nakijken.
Hartelijke groeten van je
E.
En de verzen van Jan, wanneer komen die uit?
Auteursrechtelijk beschermd