Brieven (herziene editie)

E. du Perron
aan
J. van Nijlen

Gistoux, 28 augustus 1929

Gistoux, Woensdag.

Beste Jan,

Veel dank voor de Maynard, waar ik bizonder blij mee ben-edoch, ik heb het gevoel je dat boekske te hebben afgetroggeld en je zult me dus veroorloven je althans een gewone Garnier terug te geven. Ook zóó blijf ik verre je schuldenaar.

Ja, een papier met zwarten rand leerde mij gisteren dat K.v.d.W. dood is.^1. Hij heeft er lang over gedaan. Ik kan er niets aan doen, maar gisteren, toen dat papier kwam met die lange sleep van families en onderfamilies er op die mij dat overlijden kwamen mededeelen: ‘melden u met innige droefheid’, toen heb ik à la Léautaud, maar toch volkomen vanzelf, een kleine lachbui gehad. En dan die impressionante rij van titels, waarvan sommige mij van héél diep opgedolven lijken te zijn. Was V.d.W. bijgeval ook niet directeur van de leestrommel van Zwijnaarde of zoo? Hoe veel liever had men voor dat alles gelezen: Dichter, desnoods gevolgd door, tusschen haakjes: ‘bij Gods genade’.

Enfin, de rest gaat de kranten aan.

Tot spoedig ziens en steeds je

Ed.

Ik schreef plotseling achter elkaar: een vertaling van Barnabooth's opdracht aan Gerthie Hansker^2. Qournal, blz. 337), twee gedichten in octosyllaben en een sonnet.^3. Het fraais hoop ik spoedig aan je ken-nersoog te mogen onderwerpen.

Mijn moeder is inderdaad zeer blij met haar bundel. Ze zegt dat ze jouw poëzie tenminste voelt; ze mag je trouwens bizonder graag, ook zonder dezelve.

Groeten thuis!-Zijn de exx. naar Breuer terug? Het gekozen papier is er weer niet, maar er is een ander dat ook heel goed zal zijn.

1. Karel van de Woestijne overleed op 23 augustus 1929.

2. Uit Valery Larbaud, A.O. Barnabooth-Son journal intime, vertaalde DP het genoemde vers onder de titel ‘Een opdracht’. Het werd opgenomen in Parlando (Vw 1, p. 88).

3. Welke verzen dit zijn geweest valt niet met zekerheid uit te maken.