Brieven. Deel 9. 26 september 1920-9 mei 1940

4262 (2830a). Aan F. van Ermengem: Parijs, 1 februari 1936

Parijs, Zaterdag.

Geachte Heer,

Gelijk hiermee zend ik u alles wat u mij nu gezonden hebt terug. Op één bladzij rood heb ik met een franschen vriend hier (Malraux) correcties aangebracht, maar het is te weinig, dunkt mij om u van nut te kunnen zijn.^1.

Dus, wat uw vragen betreft: vertaalt u, zooveel mogelijk, als op de ‘zwarte lezing’, maar, waar het fransch u onmogelijk lijkt, wijzigt u als op de ‘roode lezing’. - Dus precies wat u mij nu, in punt 1 en 2 van uw laatste brief, voorstelt.

Ik zend u de zwarte blzn. ook terug, omdat ik die liever terugkrijg op de plaats waar zij hooren.

1. Aantekeningen in handschrift van Malraux bevinden zich alleen op de eerste bladzijde van de vertaling door Van Ermengem van het hoofdstuk ‘Derniers temps à Balékambang’.

[p. 207]

Stuurt u mij zoo spoedig mogelijk alles wat u vertaald hebt. Zoodra ik het eerste kwart van mijn boek ontvangen heb, stuur ik u weer 1500 frs. Wilt u tegelijk de helft zenden die u nu al vertaald hebt, dan stuur ik u, na ontvangst daarvan, 3000 frs., zijnde betaling voor het 2^e kwart en vooruitbetaling van het 3^e.

Met vriendelijke groeten, uw dw.

EduP.

In haast.