Brieven. Deel 9. 26 september 1920-9 mei 1940

4140 (615a). Aan E. Bouws: Brussel, 21 oktober 1930

Brussel, Dinsdag.

Beste Bouws,

Mijn ‘gesprek over Slau’ is als onplaatsbaar, ongewenscht, onverantwoord, etc., zelfs ongenietbaar, teruggekomen. Je krijgt een ex. vanuit Den Haag gezonden, hetzij door Kramers hetzij door Henri Mayer. Het is wel overal in ms. met aandacht gelezen, maar daar blijft het dan ook bij. Ditmaal schijnt de streep overschreden, zoowel wat de lengte betreft als de inhoud. Van Jany kreeg ik er een nogal Olympisch boos schrijven over, waarin hij de vrees uitsprak dat ik een soort Barbarossa^1. in de literatuur zou worden.^2. Dat heb je er nu van, als je precies schrijft wat je denkt, als je zonder rekening te houden met literaire normen, verhoudingen e.dgl. neerpent wat je zoo ongeveer gezegd zou hebben in de intimiteit van je huiskamer. Maar zóó is het ook goed; is het misschien beter ook, literair-politisch gesproken, voor Slau.

Ik begin trouwens vreemde ontdekkingen te doen, die mij van een tikje meer naieveteit zullen genezen. Soms krijg je van de literaire rotzooi wel èrg je bekomst, vooral als je al de menschelijke overweginkjes en vuile plekjes te zien krijgt. En het ergste is misschien wel dat iedereen tracht zoo ‘sympathiek’ te zijn, of zoo ‘hoogstaand’, zooal niet ‘serieus’. Met of zonder talent zou ik al die

1. J.C. Schröder (1871-1938), chroniqueur van De telegraaf, ondertekende zijn artikelen met Barbarossa.

2. DP nam dit verwijt op in een Naschrift bij zijn ‘Gesprek over Slauerhoff’, dat op verzoek van Van Wessem niet in DVB opgenomen werd, zie Tegenonderzoek, p. 83 (Vw 2, p. 262).

[p. 46]

deftigdoeners een modderbad willen voorschrijven, al die dragers van Taken voor wie ieder woord moet zijn ‘verantwoord’. Vroute et merdre! zooals le Père Ubu zei; qu'on amène le cheval à Phynances et qu'on leur fasse l'introduction du petit bout de bois dans l'oneille!^3. - Tot nader. De hand van je

E.

Ik heb mijn roman^4. afgedraaid en ik zou eigenlijk een heele tijd lang niets met de papierbevuilerij te maken willen hebben. Maar wat stel ik ervoor in de plaats?

3. ‘Vrout, merdre’, woorden van Mère Ubu aan het eind van de eerste scène (eerste acte) van Ubu roi. In de achtste scène van de derde acte zegt Père Ubu: ‘Amenez, messieurs, le cheval à phynances’ en ‘...enfoncement du petit bout de bois dans les oneilles’. In de vertaling van Chasalle, Kelk en Vergé (1922) luiden deze passages: ‘Barst, verrèk’, ‘Brengt vóór, heren, het financieros’ en ‘...doorboring der oorlelletjes met het rietje’.

4. Een voorbereiding, (omgewerkte druk), Brussel & Maastricht 1931.