Brieven. Deel 8. 3 december 1938-9 mei 1940

[p. 419]

3939. Aan C. de Hart: Den Haag, 2 januari 1940

Den Haag, 2 Januari '40.
('s avonds)

Geachte Heer De Hart,

Ik ben vandaag begonnen aan mijn ‘antwoord’.^1. Als het 3 vel wordt, is het kort. Wordt het 4 vel, 5 vel, tant pis; ik zal het uitgegeven krijgen. Het gooit mij minstens 14 dagen uit al mijn andere werk, maar ik heb nu besloten mij zelf met die dame van het beleedigde fussoen bezig te houden, geheel onafhankelijk van dr. Pée, met wien ik nooit correspondeerde en nu ik begonnen ben, zal ik eindigen ook. Vanavond komt Ter Braak hier van wien ik allerlei inlichtingen noodig heb.

Zou u mij nu, als het eenigszins kan, uit dien kelder van de U.B. dien Franschen brief van Edu uit Saronno^2. willen bezorgen die bij Pée vertaald staat op blz. 340-342. Ik mag, om iedere nieuwe verdenking te ontgaan, want voor die lieden zijn wij nu allemaal even gemeene judassen, geen enkele vertaling gebruiken. Bezorgt u mij dus alstublieft dat oorspr. dokument. Kunt u het niet voor uzelf thuis halen en het mij aangeteekend opzenden. Anders wil ik er best voor naar Amsterdam komen om het zelf te copieeren op het M.M., maar dan moet het toch eerst uit den kelder zijn.

In afwachting van uw antwoord, steeds gaarne uw

EduP.

P.S. - Deze beleedigde weduwe zou mij minder hinderen - ondanks haar nare fussoensmentaliteit! - als ik niet overal allerlei lieden in haar opus voelde méédoen, en het heele kliekje (prof. Kruisinga, de von Wolzogen Kührs, die heer van Emden etc.)^3. dat erachter staat.

1. Multatuli en de luizen, zie 3931 n 1.

2. Zie 3931 n 1.

3. Prof. dr. E. Kruisinga, S.I. en zijn zuster A.J.A. von Wolzogen Kühr en F.J.G. van Emden treden in De waarheid over Multatuli en zijn gezin, passim, als critici van Douwes Dekker op.