Brieven. Deel 5. 2 mei 1934-31 oktober 1935

2388. Aan De Wereldbibliotheek (P. Endt): Parijs, 8 februari 1935

Zeer geachte heer Endt,

Neen, geen van de door mij beoogde verhalen is lang genoeg om - zelfs met alle trucs van het drukkersbedrijf - iets anders te vullen dan een ‘boekie’. Dit wil dus zeggen dat het plannetje niet opgaat.

Wat een Gide-losbarsting opeens over Holland! En nog wel door mevr. Nijhoff vertaald wier echtgenoot Paludes vertaalde.^1. Als het geen monopolie wordt, dan houd ik mij aanbevolen voor een concurreerende vertaling van Les Capes du Vatican bijv., of van Les Faux-Monnayeurs, of van Isabelle, of van iets anders...

Met vriendelijke groet, hoogachtend,

uw dw.EduPerron

Het liefst van alles (en misschien het best!) zou ik Larbaud's A.O. Barnabooth vertalen; maar daar komen we zeker nooit aan toe, ondanks alle kunstgrepen.

Parijs, 8 Febr. '35.

1. Uitg. Querido had de rechten verkregen om vertalingen van o.a. La porte étroite en L'Immoraliste uit te geven. Paludes werd onder de titel Moer gepubliceerd in Stem 9 (1929) 3 (maart), p. 214-230; 5 (mei), p. 321-339; 6 (juni), p. 435-454. In augustus 1944 verscheen de vertaling, clandestien, in boekvorm bij A.A.M. Stols.