Brieven. Deel 4. 2 januari 1933-30 april 1934

1748. Aan G.H. 's-Gravesande: Bellevue, 1 september 1933

Na een kritiek van H. Borel^1. op een vers van ‘J. van Elschot’, in Forum verschenen.

‘Daar scheele Hein reeds aan uw teenen trekt’,
Een vers van Willem Elsschot, onbekende
Voor wie in deugd Het Zusje heeft verwekt,
Heeft, waar 't van Smart niet uit zijn voegen rende,
Van Pa Borel de hartespier verrekt.
De moederhartespier, want op 't Noordende
Werd zelfs de agent van weedom bleekgebekt,
Zoo men bij Pa ook nog diè spier ontkende.
En het artikel door Grootoma Swarth
Reeds uitverkocht, en toch hetzelfde, kittelt
- En op dezelfde plek - door heel Den Haag
Zoo forsch nog al de tantes, dat men zwart
Zou zien van ‘kift’ - werd men niet door zijn maag
Forscher, en onweerstaanbaar, gekapitteld.

Voor Hein, in memoriam
van dengeen die door
scheele Hein op zijn beurt
aan de teenen weggetrokken
werd.

EduP.

1. DP had dit vers op 21 november 1932 ingestuurd als panopticum-stuk. Het was bedoeld als reactie op een kritiek van Henri Borel in Het vaderland van 12 november 1932 (av.) n.a.v. Willem Elsschots (door Borel ‘J. van Elschot’ genoemd) gedicht ‘Moeder’ in Forum 1 (1932) 11 (november), p. 665, waarin de door Borel gewraakte regels voorkwamen: ‘Drink dus een druppel bij een passend lied,/ daar schele Piet reeds met uw teenen trekt.’ Na Borels overlijden op 31 augustus 1933 heeft DP het gedicht toegezonden aan 's-Gravesande, evenals Borel werkzaam op de literaire redactie van Het vaderland. In vergelijking met de versie in Bw TB-DP 1, p. 357, zijn er enige wijzigingen.