De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Albert Verwey

102

Noordwijk/Zee

12 Novr. 99

Amice,

Hierbij de vertaling van d'Annunzio¹⁷⁴ terug, die ik je zou willen verzoeken niet te aanvaarden. Niet omdat het italiaansche oorspronkelijke niet geschikt zou zijn, maar omdat de hollandsche bewerking, naar mijn meening, geen enkele edelere eigenschap vertoont.

Vin- je goed dat we de beslissing omtrent Hulzen opschuiven totdat we weten of Stijn Streuvels een voortzetting van zijn Groeikracht stuurt. Dan zal ik er hem naar vragen. Ik weet niet of 't jou met Van Hulzens Weekbladbesprekingen¹⁷⁵ gaat als mij: - ik vind

174 Ingezonden door Anna Polak.

175 Bedoeld is het weekblad De Amsterdammer.

[p. 129]

Door Albert Verwey geschreven uitnodiging, waarin de meisjesnaam van Cateau B. Alberdingk Thijm-Horyaans abusievelijk verkeerdelijk gespeld werd.

[p. 130]

ze dermate kompromittant dat ik hem ook in door mij minder laag geacht werk verdenken ga. Zie bv. zijn bespreking, in dit weekbl.-nr, van den laatsten Gids. Het eenige artikel van eenige beteekenis, dat van Gleichman,¹⁷⁶ wordt nauwelijks genoemd, terwijl al de andere prulleboel breed wordt uitgemeten - Van het Tweem, dat eerder dan de Gids verscheen, spreekt hij niet. Wat bedoelt zulk een man eigenlijk met zich bij ons aantebieden?

Hartelijk gegroet

tt

Albert V.

176 J.G. Gleichman schreef in De Gids van november 1899, p. 235-269, over Mr. F.A. van Hall als Minister.