De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Albert Verwey

75

Noordwijk/Zee

30 Mei 99

Amice,

De proef van Buysse beslaat 45 bladz. Komt er nu geen verandering dan konden we ze in 't Julinummer, samen met een kritiek-bijdrage van jou, een dergelijke van mij, een vers van mij, een artikel van v.d. Goes, een slot-hoofdstuk van Vermeylen, en nog enkele kleinigheden, in het Julinummer¹⁵⁰ opnemen. Daarmee is dat dan vol.

Ik had naar Finland geschreven om een artikel over de kwestie daar¹⁵¹, maar krijg geen antwoord. Ik vermoed dat de brief gekonfiskeerd is!

Zelf heb ik nog een vertaling van een groot gedicht van de Régnier¹⁵² liggen, dramatisch, ± 30 blz. Verder, al gezet 1 ½ vel van Dr. Hesseling te Leiden.¹⁵³ Een lang stuk van Dr. Muller (S. Fzn) in handschr.¹⁵⁴ En, om te kunnen uitstellen tot het

150 Het Tweemaandelijksch Tijdschrift, 5e jrg., aflev. 4, juli 1899, was aldus samengesteld: Cyriel Buysse, Driekoningen-avond, p. 1-48; Albert Verwey, Hegenscheidt's Starkadd, p. 49-65, herdrukt in Stille Toernooien, Amsterdam, 1901, p. 252-281; Aug. Vermeylen, Leven en werken van Jonker Jan van der Noot, p. 66-92; Is. P. de Vooys, Van de armen, p. 93-102; L. van Deyssel, Het treurspel ‘Ghetto’ [Burgerlijk treurspel door Herman Heijermans Jr., Amsterdam, S.L. van Looy, 1899], p. 103-127, aldaar gedagtekend Maart '99, herdrukt in de Vijfde bundel Verzamelde Opstellen, Amsterdam, 1900, p. 15-42; Albert Verwey, Riddervrouwe en Poortersknaap, p. 128-130 [niet herdrukt]; F. van der Goes, Eenige Socialistische Ekonomie [over J. Stoffel, Op den verkeerden weg, St. Anna-Parochie, J. Kuiken Jzn., 1899], p. 131-166, aldaar gedagtekend Juni '99; A. Pit, [beoordeling van] Studiën zur Deutschen Kunstgeschichte. Holländische Miniaturen des späteren Mittelalters, von Wilhelm Vogelsang, Strassburg, S.H. Ed Heitz, 1899, p. 167-169.

151 Bedoeld is de in 1899 door Rusland volvoerde staatsgreep, waardoor Finland zo goed als volkomen onder de Russische macht en invloed kwam.

152 Henri de Régnier, De man en de sirene (vertaling Albert Verwey), in Tweemaandelijksch Tijdschrift, 5e jrg., aflev. 5, september 1899, p. 209-237.

153 D.C. Hesseling, Reinaert de Vos in Griekenland, in idem, september 1899, p. 301-321, aldaar gedagtekend Leiden, November 1898.

154 Mr. S. Muller Fz., Een huishouden zonder geld, in idem, september 1899, p. 238-272.

[p. 114]

oneindige, artikelen van Gitteé en Koopmans.) Wat vindt je van Rabbie? Ik meen het bekorten.

Mijn vrouw en ik, beiden nog kamerhoudend (ik na een influenza, waarvan in dezen brief ook de na-slapte) lezen Stijn Streuvels. Je kent wel werk van hem. Uit Van Nu en Straks of zoo. Dat lijkt mij bizonder goed. Laatst was ik in Brussel. Ook Vermeylen loopt hoog met hem. Hoe zou je 't vinden als ik hem vroeg eens wat in te zenden? Hij is een neef en medestander van Guido Gezelle met wien ik ook in korrespondentie ben.

Vriendelijke groeten

Albert Verwey

')Voorraad is er ook van Penning¹⁵⁵

155 W.L. Penning Jr., Uit ‘Tom's dagboek’, in idem, september 1899, p. 284-296.