De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Albert Verwey

26

(30 Juli 1898. Saturdagocht.)⁷⁴ Hoe is het mogelijk dat de regels in de onderdeelen, namelijk woord voor woord, [bij Verwey] zoo veel grover zijn dan de regels van Gorter en toch het ‘geluid’ dat er in is, iets is dat superieur is aan het ‘geluid’ van Gorter, terwijl toch dat geluid in het innigste verband is met de plastische en andere onderdeelen, ja door deze en hun schikking feitelijk wordt gemáákt?

Hoe moet ik deze meenings-schakeeringen schikken: dat dat toch niet goed kan zijn om vrede te hebben met regels waarin woord voor woord u mishaagt, - en dat toch het rhythme of geluid dezer dichtkunst iets waardevollers schijnt dan de elementen der dichtkunst waarin woord voor woord behaagt, terwijl dit rhythme of geluid slechts door niet woord voor woord behagende regels veroorzaakt schijnt te kunnen worden? Kan het vergeleken worden bij een stijl, waarvan het samenstel van groote grove lijnen eene waarde te weeg brengt, grooter dan die welke uit kleinere, meer precies bewerkte lijnen bestaat?

74 Voortzetting van de aantekening betreffende Verwey van 5 juni 1898.