Hoe maak ik een dialectwoordenboek?

[p. 71]

Woordenschatverzamelingen in Belgisch- en Nederlands-Limburg
door Herman Crompvoets

0. Inleiding

In het onderstaande overzicht vindt men een opsomming van woordenboeken, woordenlijsten, scripties en andere publikaties met betrekking tot de dialectwoordenschat van Nederlands- en Belgisch-Limburgse plaatsen. Er is niet gestreefd naar volledigheid. Maar de bedoeling is dat iemand die zich gaat bezighouden met locale of regionale dialectwoordenschat hierin een wegwijzer vindt naar informatie die voor hem of haar van belang is. De lijst bevat twee categorieën: Gepubliceerd en Ongepubliceerd. In de categorie Gepubliceerd vindt men uiteraard alle gepubliceerde, locale dialectwoorden van de beide provincies Limburg terug. Deze vormen tezamen intussen al een prachtige verzameling Limburgse woorden. De verschillende inleidingen geven een inzicht in de methodiek, spelling en aanpak van de respectievelijke auteurs. Over het algemeen zijn deze woordenboeken goed toegankelijk en verkrijgbaar in de boekhandel, zeker in de locale. Ook het Woordenboek van de Limburgse Dialecten is overal verkrijgbaar, zeker bij navraag. Verschillende artikelen over de Limburgse dialectwoordenschat zijn gepubliceerd in het tijdschrift Veldeke , dat in ieder geval in Nederlands-Limburg in iedere bibliotheek te vinden is. De categorie Ongepubliceerd is veel minder toegankelijk voor een breder publiek. In deze categorie komen veel scripties en studies voor, die door studenten zijn gemaakt in het kader van hun doctorale opleiding of licentiaat. Wil men deze inzien, dan zal men naar de Katholieke Universiteit van Nijmegen moeten gaan in het bijzonder naar de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde en naar de Katholieke Universiteit van Leuven in het bijzonder naar het Instituut voor Naamkunde en Dialectologie.

Publikaties betreffende de grammatica, morfologie, syntaxis en andere aspecten van het Limburgse dialect zullen in een ander kader bij elkaar gezet worden. Deze lijst is gemaakt bij gelegenheid van het colloquium ‘Hoe maak ik een dialectwoordenboek’ dat gehouden werd op 19 maart 1994 in Hasselt en georganiseerd door de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde.

[p. 72]

1. Gepubliceerd

Achten, P., ‘Doornkapperslatijn’ e.a. titels. In: Doornkapper. Orgaan voor studenten. (later:) Clubblad Hoeselt V.V., Hoeselt. Diverse afl. 1935-1967.

Alsters, A., (e.a.), Venloos Woordenboek, uitg. Stichting Henric van Veldeke, Venlo 1993. Met een bijdrage van F. Bakker (Blericks Dialect).

Amkreutz, L., (e.a.), Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade 1987.

Beenen, P.H.H., Dialect en volkskunde van Herten, Roermond 1973.

Beets, A., Woorden en uitdrukkingen uit Heerlen (L.). Verzameld door wijlen W.A. Oudemans 1891-1892. In: Driemaandelijkse Bladen18 (1918), pag. 42.

Berg, J. van den, (e.a), Weertlands Woordenboek, Weert 1983. (Dit woordenboek bestrijkt de dialecten van Heijsterstraat, Nederweert, Ospel, Laar, Eind, Weert, Boshoven, Hushoven, Leuken, Keent, Altweert, Altweertheide).

Bernaerts, J., Hamonts-Achels dialectwoordenboek. Etymologische verkenningen in het dialect van Hamont en Achel. Hamont 1991.

Bollen, G., Plat Ukevers. Woorden en wendingen uit het dialect van Uikhoven, Uikhoven 1987. (In geschreven vorm aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Boom, P. aan den, Naerse kal (Neer). In: Ons eigen Nieuws. 50 afl. (van gemidd. 20 werkw).

Bormans, J.H., Lijst van woorden en spreekwijzen uit het Truiersch (Limburgsch) dialect. (Vergeleken met het Taaleigen van het Kanton Axel in Zeeland). In: Archief voor Nederlandsche Taalkunde 2 (1849-1850), pag. 360-367.

Bosch, J.H.W., Bijdrage tot de geschiedenis van Schinveld, Sittard 1974, 339 pag. (11 pag.).

Breuls, C., Bijdragen tot de kennis van het Maastrichts dialect. In: De Maasgouw 34 (1913) en De Maasgouw 35 (1914). Apart verschenen als: Vademecum handelend over Maastrichtsch dialect, Maastricht 1914.

Crompvoets, H., Mééls Woordeboe:k, Medelo 6, Meijel 1991.

Crompvoets, H., Veenderijterminologie in Nederland en Nederlandstalig België, Amsterdam 1981.

Cuypers, J., Iets over het dialect van Neeritter. In: OnzeVolkstaal 3 (1890), pag. 146-150.

Dinter, W. van, (e.a.), Dialectwoordenboek van de gemeente Gennep. Een keuze uit de woordenschat van het dialect van Gennep, Heijen, Milsbeek, Ottersum en Ven-Zelderheide. Uitg. Stichting Dialectwoordenboek van de Gemeente Gennep, Gennep 1993.

[p. 73]

Dols, W., Sittardse diftongering. Een hoofdstuk uit de historische grammatica. Posthume uitgave verzorgd door J.C. van de Bergh. Sittard 1953, 250 pag. (32 pag.).

Donck, E. van der, Maaseik en zijn Maaslandse taal, Beek z.j. (1980), 105 pag. (66 pag.).

Dorren, Th., Woordenlijst uit het Valkenburgsch Plat, met etymologische en andere aanteekeningen, Valkenburg 1928, tweede druk.

Endepols, H.J., Woordenboek of Diksjenaer van 't Mestreechs, Maastricht 1985, vierde druk.

Franquinet, G.D., Proeve over het taaleigen der stad Maastricht II. In: Archief voor Nederlandse taalkunde 3 (1951-1952), pag. 343-391.

Geraerts, A., (e.a.), Gènker Woerdeleest, uitg. Gemeentebestuur Genk, Genk z.j..

Gessler, C., Uit het taaleigen van Maaseik en omtrek. In: Limburg 18 (1936-1937), pag. 218-221.

Geurts, R., Seppig wiej ein smawtpaer, Echt 1988.

Goossens, J., Semantische vraagstukken uit de taal van het landbouwbedrijf in Belgisch Limburg, I en II, Antwerpen 1963.

Goossens, J., Dommellandse Woorden. Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 8 (1978), 15 pag.

Grootaers, L., Het dialect van Tongeren. Woordenlijst. In: Leuvense Bijdragen 9 (1911), pag. 122-178. Tevens als overdruk in: Grootaers, L., Het Dialect van Tongeren. Eene phonetisch-historische studie. Lier-Leipzig 1910.

Heines, M., en Heines, G., ‘Oos Modertaal’. In: Baarlose Sprokkelingen 15/16, Baarlo 1988.

Heyden, L. van der, Zittesjen A.B.C., Sittard 1927.

Houben, J.H.H., Het dialect der stad Maastricht. Maastricht 1905, XI + 144 pag. (61 pag.).

Houx, J., (e.a.), Tegels Dialek. Uiteenzetting over de klankleer, spraakkunst en woordenschat van het dialekt van Tegelen, Maastricht 1968.

Janssen, L., Dialectische vogelnamen in Limburg. In: Natura-Limburg. Driemaandelijks bulletin jrg. 1976, nr. 85, pag. 886-902 en jrg. 1980, nr. 101, pag. 253-256.

Janssen, L., Over daverdellekes, hanekeutels en onslievevrouwkeswas. Dialectische namen van planten en vruchten in Limburg. Reeks Limburg natuurlijk, deel 4, Stichting Limburgs Landschap, Hoeselt 1983.

Jaspars, G., Groéselder Diksjenér. Woordenboek van het Gronsvelds dialect, Gronsveld 1979.

Jongeneel, J., Dorpsspraak van Heerle, Heerlen 1884.

[p. 74]

Kats, J., Aaj Remunjse wäörd. In: Veldeke 15 (1940-1941), pag. 49-50.

Kats, J.C.P., Remunjs Waordebook, Roermond 1985.

Kooijman, G., Thematisch Woordenboek van het Tungelroys, Amsterdam 1985.

Lenaers, W., Wieërter Wuuërd. In: Veldeke 30-31 (1955-1956), pag. 48-49.

Lenaerts, J., De verdwijning der Alvermannekens. Limburgse overleveringen uit het heidendom, Antwerpen 1899, 149 pag. (6 pag.).

Lochtman, H., Kerkraadse vaktaal tussen Noord en Zuid. In: Veldeke 36 (1961-1962), nr. 201, pag. 135-139.

Maassen, M., en Goossens, J., Limburgs Idioticon. Verzameling dialectwoorden (< Woordenzangen >), van 1885 tot 1902 verschenen in het tijdschrift < 't Daghet in den Oosten >, Tongeren 1975.

Mertens, A.M., Het Limburgs dialect. In: Onze Volkstaal 2 (1885), pag. 203-265.

Nijsten, Jan, Wäörd op sjterreve nao dwad van 't Meersjens dialek, Meerssen 1993.

Notermans, J., Hiersj - Mestreechs - ABN Woordenboek, Maastricht 1990.

Olterdissen, A., Prozawerken in Maastrichtsch Dialect. Bewerkt en met eene woordenlijst voorzien door E. Jaspar, Maastricht 1926, 266+ III pag. (34 pag.). Later herhaalde-lijk uitgegeven.

Otten, Fons, Wie rijmp ziech dat? Mestreechs Rijmwoordebook, Maastricht z.j..

Pap Jan, uitgegeven door de St.Aldegondiskring, As 1978, 85 pag. (9 pag.).

Paquai, H., Mééls (Mèhls, Mééls) woordehuukske (Dialectenhoekje, - hukske). In: Weekbericht voor Meijel 1975-1977. 91 afl. (van ca. 12 woorden).

Rheinisches Wörterbuch, Uitgegeven door J. Müller en anderen. Bonn 1928, Berlin 1931-1971.

Roukens, W., Bijdragen tot de studie der Limburgse mijntaal. In: Veldeke 14 (1939-1940), pag. 29-34 en Veldeke 15 (1940-1941), pag. 26-28.

Rutten, A., Bijdrage tot een Haspengouwsch Idioticon, Antwerpen 1890.

Sassen, L.H., Eine wösj groffiaote - een boeket anjers. Uitdrukkingen en Gezegdes in het Dialect van Geulle. Uitg. heemkundevereniging Gäöl, Geulle 1992.

Schelberg, P.J.G., Woordenboek van het Sittards dialect met folkloristische aantekeningen, Amsterdam 1979.

Schols, W., en Linssen, G., Venrays woordenboek. Woordenschat, klankkarakter, systeem, structuur en gebruik van de Venrayse taal, uitg. Veldeke Venray, Venray 1991. (Dit woordenboek bestrijkt de dialecten van Castenray, Leunen, Oirlo, Oostrum, Merselo, Smakt, Veulen).

Schoofs, R., Woordenboek van het dialect van Bree en omgeving, Bree 1988.

[p. 75]

Schoofs, R., Kal wi-j kook. Zegswijzen, volkse verzen, vergelijkingen en zeispreuken alsook aanvullende woordenlijsten. Bree 1990.

Severijns, Ludo, Zo zègge zë dat én Tóngërë. Púmpëskal. Bijdrage tot een Tongers Idioticon, Tongeren 1985.

Severijns, Ludo, Nòg Púmpëskal. Spreekwoorden en zegswijzen in het Tongers dialect, Tongeren 1989.

Snijders, D., Gesjappeerd... of neet? Idioma i.v.m. ziekte, leven en dood. In: De Maaseikenaar. Periodiek contactblad van de Culturele Raad Maaseik 2 (1971), nr. 3, pag. 18-20.

Staelens, X., Dieksjenèèr van 't (H)essels, Hasselt 1982.

Steijvers, L., Weem kintj ze nog? Ein verzameling rojer weurd, Stramproy 1989.

Steijvers, L., Weem kintj ze nog? Ein verzameling rojer weurd, Bielage, Stramproy 1989.

Stevens, A., Túngërsë Diksjënéer, Tongeren 1986.

Stokkemer Idioticon. In: De Bakeman. Kontaktblad van de kunstkring A. Sauwen 1 (z.j./ 1980), 11.

Switten, M., Zonhovense woorden. In: Gemeenteblad jrg. 1972-76, 15 pag. in 11 afl.

Tonnar, A., u. Evers, W., Wörterbuch der Eupener Sprache, Eupen 1989.

Venken, M.,(e.a.), 'n Manjel Stokkemer wèurd, uitgave Kunstkring Arnold Sauwen Stokkem, As 1990.

Verheijen, J., (e.a.), è maes inne taes, Plat Hôrster, Horst 1989.

Voort, Th. van de, Het dialekt van de gemeente Meerlo-Wanssum, Amsterdam 1973. (Dit woordenboek bestrijkt de dialecten van Wanssum, Geisteren, Blitterswijk, Meerlo, Tienray, Swolgen).

Vossen, A.F., Nederweertse woorden opgetekend van 1936 tot 1952. In: Weekblad voor Nederweert en omstreken 1966-1968, 89 afl. à ca. 20 ww.

Vrijdag, E., Woordenlijst van oude en verouderde en ongewone woorden en woordvormen (verzameld en gekozen uit de volkstaal) van Mheer-Banholt naar uitspraak en woordenschat der geborenen voor 1870 I-XVI. In: Veldeke 25 (1950-1951), pag. 43-44, 61-63, Veldeke 26 (1951-1952), pag. 11, pag. 23-24, pag. 77, pag. 90-91, Veldeke 27 (1952-1953), pag. 10-11, pag. 25, pag. 57-58, Veldeke 28 (1953-1954), pag. 14-15, pag. 28-30, pag. 81-82, Veldeke 29 (1954-1955), pag. 12-15, pag. 82-83, Veldeke 30+ 31 (1955-1956), pag. 85-86 en Veldeke 32 (1957), pag. 12-14.

Weijnen, A., (e.a.), Woordenboek van de Limburgse Dialecten, uitg. Van Gorcum, Assen/Maastricht 1983 -. - A. Weijnen, J. Goossens, P. Goossens, Inleiding en Wld I Agrarische terminologie afl. 1 (bemesten en ploegen), 1983.

[p. 76]

- A. Weijnen, J. Goossens, P. Goossens, WLD I Agrarische terminologie afl. 2 (eggen en slepen), 1984. - J. Kruijsen, J. Goossens, WLD I Agrarische terminologie afl. 3 (weidebouw), 1991. - J. Kruijsen, J. Goossens, WLD I Agrarische terminologie afl. 4 (verbouw van graangewassen), 1992. - J. Kruijsen, J. Goossens, H. Brok, WLD I Agrarische terminologie afl. 5 (verbouw van knol- en andere gewassen), 1994. - J. Kruijsen, J. Kokkelmans, WLD I Agrarische terminologie afl. 6 (bedrijfsruimten van de boerderij), 1994. - J. Molemans, J. Goossens, WLD I Agrarische terminologie afl. 9 (paard), 1994. - H. Crompvoets m.m.v. J. van Schijndel, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 1 (huisslachter en bakker), 1986. - H. van de Wijngaard, H. Crompvoets, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 2 (bierbrouwer en stroopstoker), 1988. - H. van de Wijngaard, H. Crompvoets, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 3 (molenaar), 1991. - H. Crompvoets, H. van de Wijngaard, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 4 (turfsteker en ertsontginner), 1987. - H. Crompvoets, H. van de Wijngaard m.m.v. drs. M.Busch (1989), WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 5 (mijnwerker), 1989. - H. Crompvoets, H. van de Wijngaard, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 6 (imker en stro- of buntgrasvlechter), 1991. - H. Crompvoets, H. van de Wijngaard, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 7 (kleermaker, naaister, handspinner, handwever, touwslager, mutsenmaakster), 1993. - H. van de Wijngaard, H. Crompvoets, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 8 (pottenbakker, steenbakker, pannenbakker, gresbuizenindustrie), 1994. - H. van de Wijngaard, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 9 (metselaar, timmerman, dakdekker, loodgieter, stucadoor, huisschilder), 1995. - H. Crompvoets, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 10 (schoenmaker, zadel- en gareelmaker), 1994. - H. van de Wijngaard, WLD II Niet-agrarische vakterminologieën afl. 11 (smid, hoefsmid, loodgieter, koperslager), 1995.

[p. 77]

Wijck, T. van, Maaseiker Idioticon. In: De Maaseikenaar. Periodiek contactblad uitgegeven door de Culturele Raad Maaseik 1-10 (1970-79), 91 pag. in 30 afl.

Wijnen, Frits, Van ‘Aanvange’ wies ‘Luie zweit’, 'n stökske ‘Brits plat’. In: Maasbree, Afdeling eener Gemeente, Maasbree 1985, pag. 90-100.

2. Ongepubliceerd

Bakkes, P.J.A., Woordverzameling in handschrift (betreft het dialect van Montfort). In kaartenbak aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Bernaerts, J., Idioticon van het dialect van Hamont. Scriptie KU Leuven, Leuven 1963. Typoscript, XVIII + 575 pag.

Broos, J., Etude comparative agricole du vocabulaire de deux patois voisins situés à la frontière linguistique: Eben-Emael et Canne. Scriptie U.C. Louvain 1969 Typoscript, XII + 59 pag.

Celis, A., De Franse woorden in het dialect van Gingelom. Licentiaatsverhandeling KU Leuven 1975.

Coenen, M., De vaktaal van de watermolenaars in Zuid-Oost- Limburg. Scriptie KU Leuven 1977. Typoscript, 290 pag.

Crompvoets, H., Veenderijtermen in Meijel en nabije omgeving. Scriptie KU Nijmegen 1963.

Defoin, G., De vaktaal van de Belgisch-Limburgse steenkoolmijnen, systematisch gerangschikt en vergeleken met de vaktaal van Nederlands-Limburg en van de Waalse steenkoolmijnen. Met etymologische aantekeningen door lic.A. Stevens. Manuscript, 1955.

Defoin, G., Woordenlijst van Mijnvaktermen. 555 Termen uit de vaktaal der mijnarbeiders van Belgisch- Limburg, met aanduiding van hun betekenis, de overeenstemmende term in de Frans-Belgische mijntaal en in het plaatselijk dialect. Hasselt 1958, 95 pag.

Derwa, J., De dialectische landbouwtermen in het landbouwbedrijf te Genoels-Elderen. Scriptie U.E. Liège 1941.

Donkers, J., De vakterminologie van de grofkeramische industrie in een gedeelte van Limburg. Scriptie KU Nijmegen 1966.

Eussen, H.A., Woordverzameling in handschrift (betreft het dialect van Ransdaal). (Handschrift aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

[p. 78]

Geuskens, G., Bijdrage tot het onderzoek naar de vaktaal van de steenbakkers. Een verzameling taalmateriaal, bijeengebracht door mondeling onderzoek op 34 plaatsen in België en Nederland. Scriptie KU Nijmegen 1970.

Goossens, J., Studie over landbouwtermen opgetekend te Genk en omgeving. Scriptie KU Leuven 1955, 2 delen 660 pag.

Groffils, L., De vaktaal van de watermolenaar in Zuid-West-Limburg. Scriptie KU Leuven 1980. Typoscript, 290 pag.

Hansen, J., Aardige ontdekking te Roermond. Woordenlijst van J.B. Sivré. In: Veldeke 24 (1949-1950) 128 v.

Henckens, H., Idioticon van het Dialect van Geistingen (Ophoven). Licentiaats-verhandeling Leuven 1958. Typoscript, XV + 253 pag.

Hermans, W., Oude woorden in de Tegelse keramische industrie. Scriptie KU Nijmegen 1961.

Heynen, P., Verzameling dialectwoorden over de landbouw, godsdienst enz. (betreft het dialect van Margraten). (Aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Horen, L. van, Heljese weurd, oehtdrukkinge en gebroehke, Helden 1986. (In typoscript aanwezig op het P.J. Meertens-Instituut en de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Idioticon van het St. Truidensch dialect. Prijsvraagantwoord Kon. Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1910 onder kernspreuk ‘Omdat mijne moeder het sprak, heb ik het lief’. Manuscript, 391 pag.

Jansen, J., Idioticon van het dialect van Lommel. Scriptie KU Leuven 1966, 2 dln. XV + 430 pag.

Janssen, A., Bijdrage tot de landbouwwoordenschat van de Voerstreek. Scriptie U.E. Liège 1949.

Janssen, D., De vaktaal van de watermolenaar aan de Bosbeek en aan de Itterbeek. Scriptie KU Leuven 1975. Typoscript, 159 pag.

Janssen, J., Idioticon van het dialect van Meeswijk. Scriptie KU Leuven 1964. Typoscript, 2 dln. XVII + 790 pag.

Kaufmann, J., Hälisch-Hollansche Dictionaria. Heerlen 1878. Manuscript, 122 pag.

Kelchtermans, J., Idioticon van het dialect van Meeuwen. Scriptie KU Leuven 1964. Typoscript, 247 pag.

Kokkelmans, J., De voorstal en de zolder boven de dorsvloer in de Limburgse dialecten. Scriptie KU Nijmegen 1978.

[p. 79]

Kolle, A., Terminologie van de koperslager in Midden- Limburg. Scriptie KU Nijmegen 1965.

Lemmens, J., Vragenlijst over de vaktaal der timmerlieden. Scriptie KU Nijmegen 1966.

Lochtman, H., De vaktaal van de Kerkraadse metselaars, steenbakkers, stucadoors en voegers. Scriptie KU Nijmegen 1960.

Lochtman, H., Mijnwerkersvaktaal in Nederlands-Limburg en in het aangrenzen- de Duitse taalgebied. Scriptie KU Nijmegen 1964.

Maassen, M., Onderzoek naar dialectische termen bij Limburgse schutterijen. Scriptie KU Nijmegen 1967.

Maessen, L., Mestreechter wäörd in de keramiese industrie. Alfabetische woordenlijst in machineschrift, [z.p. en z.j.].

Piebes-Janssen, M., Het rund in de Limburgse dialecten. Scriptie KU Nijmegen 1979.

Remans, R., Idioticon van het dialect van Zonhoven. Licentiaatsverhandeling KU Leuven 1965. Typoscript, 2 dln. XII + 720 pag.

Roebroek, J.L.H., Dialect van Beek-Elsloo. Handschrift, 1886. (Aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Schepers, N., Van taup tot wiek. Onderzoek naar de vaktaal der windmolenaars tussen Maastricht en Roermond. Scriptie Centrale Examencommissie. Typoscript, 73 pag.

Sivré, J.B., (1818-1889), Alfabetische lijst van woorden en spreekwijzen in het Roermondsch dialect. Idioticon. Manuscript, 50 pag.

Smets, W., Idioticon van het dialect van Niel-bij-St.Truiden. Scriptie KU Leuven 1966. Typoscript, 2 dln. 1225 pag.

Strous, J., Vogelnamen in Midden-Limburg. Scriptie KU Nijmegen 1960.

Ubach over Worms, van Ovenvorms kwartier tot gemeente Landgraaf. Woordenlijst (zonder vermelding van auteur en jaartal, aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Urlings, R., Het dialect van Geleen. Handschrift, 1950. (Aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Urlings, R., Oud-Geleensche woorden en uitdrukkingen. Handschrift, 1950. (Aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Valk, F. de, De terminologie van de Middenlimburgse hengelaars. Scriptie KU Nijmegen 1964.

Vanderspickken, J., De vaktaal van de watermolenaar in Demer- en Herkvallei. Scriptie KU Leuven 1972. Typoscript, 137 pag.

Vanwonterghem, C., De mijnwerkerstaal in Belgisch-Limburg. Scriptie KU Leuven 1958. Typoscript, 256 pag.

[p. 80]

Weijnen, M., Naaistersterminologie en kledingbenamingen. Scriptie KU Nijmegen 1962.

Wijnen, P.D.H.A., Dialekt van Waubach en Groenstraat, deel I en II. (Geschreven manuscript, aanwezig op de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde).

Wilms, M., De taal van de beugelaars in Midden-Limburg, Noord-Limburg, Oost-Brabant. Scriptie KU Nijmegen 1966.

Zuidlimburgs Idioticon. (hoofdzakelijk Sint Truidens). Prijsvraagantwoord (1906) Kon. laamse Academie voor Taal- en Letterkunde onder kernspreuk ‘Labore et Constantia’. Manuscript, 486 pag.

Zuidlimburgsch Idioticon. Prijsvraagantwoord 1906 Kon. Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde onder kernspreuk ‘De tijd is mij te kort’. Manuscript.

Bibliografie

Bibliotheek en archief van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde, Katholieke Universiteit Nijmegen.

Brok, H., Publikaties over Dialekt in Limburg. In: Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 2, pag. 25-29; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 3, pag. 27-29; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 4, pag. 7-9; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 5, pag. 28-30; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 6, pag. 23-25; Veldeke jrg. 64 (1989) nr. 2, pag. 50-52; Veldeke jrg. 64 (1989) nr. 3, pag. 82-87; pag. 109-110; Veldeke jrg. 65 (1990) nr. 3, pag. 85-90; Veldeke jrg. 66 (1991) nr. 6, pag. 172-177; Veldeke jrg. 68 (1993) nr. 1, pag. 16-24; Veldeke jrg. 69 (1994) nr. 1, pag. 15-24.

Cajot, J., Dialectlexicografie in Belgisch- en Nederlands-Limburg. In: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde nr. 20, Hasselt 1981, p. 1-19. Ook in: Veldeke 56 (1981) nr. 4, pag. 2-19.

Crompvoets, H., Mééls Woordeboe:k, Medelo 6, Meijel 1991, p. 9.

Instituut voor Naamkunde en Dialectologie, Katholieke Universiteit Leuven.

Weijnen, A., J. Goossens, P. Goossens, Woordenboek van de Limburgse Dialecten. Inleiding en I Agrarische terminologie Afl. 1, p. 23-31. Voor verdere bibliografische gegevens betreffende met name Nederlands Limburgse dialecten zie men vooral: