rood, vulgair gezicht; en haar kinderen - twee jongetjes - leken op magere, ziekelijke pieren, zonder enige levensfut. Zij hadden plaatsgenomen aan een wit, rond tafeltje, midden op het schemerig grasplein tussen de donkere prieeltjes, als een geavoueerd gezin, dat zich niet meer hoeft te generen; en Julien zat sprakeloos bij een pot bier zijn lange pijp te roken, terwijl de dikke vrouw, een norse uitdrukking op haar donkerrood gezicht, elk ogenblik, de twee zielige wurmen, die toch niets misdeden, vermaande en berispte:
- Allons, tiens-toi droit, vous, met een bonkje op de rug van het jongste; en, tegen het oudste:
- Qu'est-ce que ça sont pour des manières; être comme ça avec vos doigts dans votre assiette? Mangez une fois proprement, alleiz. Daarop wendde zij zich naar Julien: - C'est vrai aussi, 't es nu acht joar, da 'k er aan schoave, aan diene kleine, en 'k en kan der giene wig mee.
- Ha, 'k geluve 't wel, mee azu 'n schoave! zei Julien zonder verpinken.
- Ha, goade gij nu uuk beginne! riep de vrouw woedend wordend. - Past u moar op, zilde!
En Julien zweeg, ineenkrimpend als een slak in haar huisje. Zij bleven gelukkig niet lang; Florimond zag zijn broeder met het dienstmeisje afrekenen, en in het halfduister, pijprokend, naar het wachtend rijtuig teruggaan, zonder zich in 't minst te bekommeren over de verdere leden van 't gezin, die trouwens ook dadelijk volgden: de vrouw met ingedrongen nek en fiks-breed spannende corset-rug, de jochies als twee dunne sprinkhaantjes, met stokkerig-schrale beentjes, smalle schoudertjes en hoofdjes die te groot en te zwaar en te bol leken, op het tenger stengeltje van de lange halsjes.
De zomer liep naar zijn eind en op aanrading van Urbain Carbonnelle, die voortdurend zijn roei-training dirigeerde, had Florimond toch maar besloten zich dat jaar in geen wedstrijden te wagen. Hij was sterk genoeg geprepareerd, hij kon en zou hoogstwaarschijnlijk al zijn mededingers overwinnen; maar er waren slechts enkele courses, en niet eens de belangrijkste meer, in 't verschiet en, na rijp overleg, had Urbain maar besloten te wachten tot het volgend jaar, om dan in-