Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 79

Dieses typische Produkt der niederländischen Rederijkerpoesie ist von einem Angehörigen der niederländischen Adelsfamilie Brakel in der für die niederländischen Beiträge in D charakteristischen altertümlichen Schrift eingetragen, und zwar wahrscheinlich im dritten Viertel des 16. Jhs., als die Hs. mit ihrer Besitzerin infolge der Heirat von Katharina mit Balthasar von Brederode nach Nordholland gekommen war. Es handelt sich wiederum um einen Erstbeleg zu einem Lied, das in den Niederlanden selbst erst aus späteren (gedruckten) Quellen überliefert ist: 1. Nieu Amstelredams Lied-boeck, Amsterdam: Barendt Adriansz, 1591 (Exp. Univ.-Bibl. Gent, BL 7099²) S. 52-53. 2. Nieu Groot Amstelredams Liedt-boeck 1605, S. 112. Der Text in D weist bereits eine Reihe von Verderbnissen und Mißverständnissen auf, so daß die Entstehung des Liedes vor oder in der Mitte des 16. Jhs. datiert werden kann. Da der Text von D stellenweise überhaupt nur durch die späteren Druckfassungen verständlich wird, drucken wir die Fassung aus 1 zum Vergleich ab:

[p. 249]

Op de wijse Alst begint.

 

I. (= D I)

 

Cupido God, deur uwe minne stralen:

 

U scherp ghebodt doet my in liefden dwalen.

 

Ick ben versodt

 

Op een bruyn smaechdelijn smalen,

5

Die met my spodt.

 

 

 

II. (= D III)

 

Venus bestier vint ick seer dubbelt van treken,

 

Der minnen vier heeft sy in my ontsteken,

 

Die liefste Rosier

 

Ic machse sie[n] noch spreken[n],

10

t'is groot dangier.

 

 

 

III. (= D IV)

 

T'is groot verdriet, de Liefste moet ick derven,

 

Die trouwe biet en niet en can verwerven;

 

Om dat sy u liet

 

Moet ic van rouwe sterven

15

Int meer geschiet.

 

 

 

IV.

 

Haer soet samblant was my een medecijne,

 

Seer triumphant Plach ick by haer te zijne.

 

Die liefste playsant

 

laet my in groote pijne

20

Aen mijn verstant.

 

 

 

V. (= D II)

 

Als ic aensach haer vriendelijcke ymagie,

 

Nacht en dach schiep ick in haer coragie;

 

Dies ic wel mach

 

clagen om haer vysagie

25

Sonder verdrach.

 

 

 

VI.

 

Sonder confoort laet sy my nu in weyne

 

Dus wy accoort hielden int ghemeyne;

 

Dus roep ick moort

 

Over mijn lief alleyne,

30

die my verstoort.

 

 

 

VII. (= D V)

 

Adieu eylaes, Adieu Princesse schoone,

 

Ick was te d'waes Te vrijen u persoone.

 

Dies ick nu raes,

 

Dat ick my selven soo hoone

35

op dit relaes.

[p. 250]

Worterklärungen

2 ghescut = Geschoß; 3 versot = versessen; 4 cuisen smal = kleiner Kuß; 6 eeimase = frz. image; 7 siep ick in haer koraese = schöpfe ich durch sie Mut; 10 sonder voerdrach = unverweilt, sogleich; 11 Von der Macht Venus' deucht mich die Glocke zu sprechen (!); 12 wier = Feuer; onsteken = entzündet; 13 rosier = Rose; 15 asijer = mißverstanden aus frz. danger (?); 21 Had de = ade; solaes = Trost; 22 duaes = töricht, dumm; 25 relaes = Vorgang, Bericht.