Groot lied-boeck

[p. 485]

tekstkritische noten

CXLIX Nieu droef-schey Liedeken^-

K'heb u noyt lief geheeten¹
Om u kost'lijck gheweyt:²
Noch ooglust, of waan weeten³
En heeft myn niet verleyt:
Maar om u deugd', en reynicheyt
Maar om u deugd', en reynicheyt
Mijn quaat gheluck⁷
Druckt myn in druck⁸
Deur dient my van u scheyt.⁹

Ach scheyden bitter scheyden,
Scheyden met droefheyt groot:
Ghy gaet myn Jeugd' bereyden
Een overdroeve doodt
Ach comt o troost aen siet myn noot,¹⁴
Ach comt o troost aensiet etc.
Siet hier mijn hart
Vol pijn en smart
Van lief en hulp ontbloot.¹⁸

Viert Maagden Jongelingen
Met schreyen myn uytvaert,
Myn lof met rou wilt singhen²¹
Alsmen my stopt in d'aart,

CXLIX
In 1622 blz. 91-92 (foutief genummerd 71-72). In vs. 1 grotere initiaal K. De vzn. 25-27 geheel in romein.
32 mistroostigh in 1622: mistrootigh' - 33 mistroostigh in 1622: mistroogh' - 37 doodt moet in 1622: doodtmoet

- droef-schey Liedeken: droevig afscheidsliedje.

1 lief geheeten: liefste genoemd.

2 kost'lijck gheweyt: kostbaar gewaad.

3 ooglust: uiterlijke aantrekkelijkheid; waan weeten: schijnkennis.

7 quaat gheluck: boosaardig lot, ongeluk.

8 in druck: in verdriet.

9 Deur dient: doordat het.

14 troost: geliefde.

18 Van lief en hulp: van de hulp der geliefde; ontbloot: beroofd.

21 rou: verdriet.

[p. 486]

 

Stelt op myn graft dees woorden waert,²³

 

Stelt op mijn graft, etc.

25

Dees Steen bevat

 

Die te Lief hadt,

 

En sturf van Liefd beswaart.²⁷

 

 

 

Wil d' doot mijn leeven spaaren,

 

Soo sal k' indien ick kan

30

T'eynde der werelt vaaren,³⁰

 

Soo sie'k mijn leyt niet an:³¹

 

Maar ick mistroostigh' jonge Man

 

Maar ick mistroostigh' etc.

 

Waar dat ick gae,

35

Waer dat ick staa,

 

Het volght my achteran.³⁶

 

 

 

Soo ick de doodt moet smaacken

 

Begeer ick dese beed',

 

De Huysen met swart Laacken

40

Rouwich en statich cleet:⁴⁰

 

Luyd op het droefste dat men weet⁴¹

 

Luyd op het droefste etc.

 

O draaghers hoort

 

Gaat niet ras voort

45

Maar droeve schreeden treet.

 

 

 

Ben ick hier toe gheschapen

 

Te lyden deese strijt,⁴⁷

 

Kunt ghy met rust noch slapen

 

Lachen, of syn verblyt?

23 graft: graf; waert:plechtige.

27 sturf: stierf; van Liefd beswaart: onder de zware druk van de liefde.

30 T'eynde: tot het einde; vaaren: trekken, gaan.

31 Soo: dan; leyt: leed, smart.

36 Het: nl. het leyt (vs. 31).

40 Rouwich en statich: met plechtige rouw; cleet: bekleed; geb. wijs.

41 Luyd: luid de klok; op het droefste enz.: zo droevig mogelijk.

47 Te lyden: om te doorstaan.

[p. 487]

50

Mijn bleecke schim met naar ghecryt,⁵⁰

 

Mijn bleecke schim etc.

 

Sal u voorwaar

 

Noch volghen naar,⁵³

 

Na't eynde van mijn tijdt.⁵⁴

 

 

55

Adieu ick schey met smarten

 

Van u die ick verhief⁵⁶

 

Adieu seg ick van harten,

 

Adieu ontrouwe Lief:

 

Denckt om myn treurige Minne-brief

60

Denckt om myn etc.

 

d'Welck was beklat⁶¹

 

Met traantgens nat,

 

Tuygende t'ongerief.⁶³

 

 

 

Adieu Vriend' en Vyanden

65

Die m' gunnen goet of quaat

 

Ick treck in vreemde Landen:

 

En troosteloos verlaat

 

Mijn gheboorte Stadt ende staat

 

Mijn gheboorte Stadt etc.

70

Adieu ick ty⁷⁰

 

Lief denckt om my

 

Alst wel, of qualijck gaat.⁷²

50 naar ghecryt: akelig geklaag, geschrei.

53 volghen naar: achtervolgen.

54 Na 't eynde enz.: na mijn dood.

56 verhief: vereerd heb.

61 beklat: bevlekt.

63 Tuygende: getuigende, tonende, bewijzende; t'ongerief: de smart.

70 ick ty: ik ga weg, ik ga op reis.

72 wel, of qualijck: goed of slecht; dus in alle omstandigheden.