[Hendricus Johannes Wansink]
Wansink (Hendricus Johannes), den 5 Juli 1832 geb. te Huissen, waar zijn vader aan het hoofd der gem. school stond, ontving van dezen zijne aanvankelijke opleiding tot diens ambt en, buiten dit onderricht tehuis in de deelen van het L.O. en het Fr., te Arnhem lessen in Gr., Lat., Hgd. en Eng., zoodat hij in 1850 aan het pensionnaat te Druten met genoegzame voorbereiding kon werkzaam zijn. Van 1852-'54 was hij docent aan de Handels-anstalt te Elten bij Emmerik, en vertrok daarop naar het inst. te Oudenbosch; gedurende zijn verblijf aldaar, genoot hij onderricht in het Italiaansch en Spaansch, hem gegeven door een geletterden Engelschman, die te Turin gestudeerd had, dat eene groote voorliefde teweeg bracht voor de beoefening der Romaansche talen. Na van '55 tot '57 aan de école de commerce te Baarle-Hertog gedoceerd en te Brussel geprivatiseerd te hebben, vestigde hij een pensionnaat in zijne geboortestad; hij bestuurde dat van 1857-'70 en werd toen leeraar aan de hbs. te Winterswijk, Sept. 1870, doch werd reeds in 't vlg. jaar benoemd te Warffum; sedert 3 April 1877 is hij werkzaam aan de hbs. met 5-j. cursus in Den Haag.
Zijn belangrijkste arbeid wordt gevormd door een 40-tal boekdeelen, waarin de voortbrengselen der gelijktijdige letterk. der Ital. taal in de onze werden bekend gemaakt, en die een nieuw tijdvak openden der studie daarvan in ons land.
Vert. uit het Italiaansch: Garibaldi, De Duizend, Rott. 1875; Amicis, Spanje, 2 dln., Arnh. '75; id., Herinneringen van 1870 en '71, ald. '76; Selvatio, De Kunst in het leven der kunstenaars, 2 dln., ald. '76; Azeglio, Mijne Herinneringen, 3 dln., Kampen '76; Molmetti, Clara, Kampen, '76: Tarchetti, Een edelmoedige dwaasheid, Arnh. '77; id., Fantastische Verhalen, ald. '77; Edoardo, De zwarte Huisvrouw, 2 dln., ald. '77; Petrucelli della Gattena, De Koning bidt, 2 dln., ald. '77; Govean, Jezus Christus, een drama, Arnh. '77; Farina, De Roman van een weduwnaar, 2 dln., Alkm. '78; id., Blond haar, 2 dln., Arnh. '79; id., Uit het schuim der zee, Rott. '79; Barrili, Als een droom, Haarl. '80; Vespucci, Uit mijn dagboek, Zwolle '80; Ciminio, Twee vrouwen, Maassl. '79; Bersezio, Drie verhalen (voor De Huisvrouw), Rott. '79; M. Embden-Heine, Herinneringen aan Heine, 's-Grav. '84; id., Een millioen-oom, komedie, Haag '88; id., Eene Zeepbel, komedie, Haag '88; Silvio Pellico, Rafaello, met eene verh. over den schr. en zijne werken, Alkmaar '78.
Uit het Spaansch: Emilio Castelar, De zuster van Barmhartigheid, 2 dln., Alkm. 1879. Deze uitgave is, buiten toedoen van den Vertaler, slecht verzorgd.
Eigen geschriften. Behalve een dichtbundeltje, als hs. te Arnh. gedrukt en een enkel stukje over dagel. aangelegenheden, de volgende werken voor taalstudie: Los verbos castellanos, Haag 1886; Alcune difficolta della lingua italiana, ald. '87; Volledige theor.-pract. Spraakk. der It. taal, Gouda '88; Sleutel bij id., ald. '88; Volledige enz. der Spaansche taal, Rott. '88; Sleutel bij id., ald. '88; Vademecum der Sp. taal, ald. '89. In bewerking Deut-
Auteursrecht onbekend