Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde

[Gillis van Molhem]

Molhem (Gillis van), dichter uit het begin der 13e eeuw, geb. te Molhem (Brabant), aan welk dorp hij zijnen naam ontleent, vertaalde in Nederlandsche verzen De Miserere, naar het werk van den Franschen dichter Le Reclus de Moliens, die het in de eerste helft der 12e eeuw vervaardigd had. Na 96 strophen (van 12 regels) geschreven te hebben, brak Gillis van Molhem het werk af. Vrij wat later is de vertaling door een ons verder onbe-

[p. 525]

kenden Heinrec vervolgd, en of deze haar tot een eind gebracht heeft, weten wij niet, want midden in strophe 121 eindigt het handschrift. Het is onder den titel: ‘Rinclus, door Gielijs van Molhem en Hendrik,’ uitgegeven door C.P. Serrure, Vaderlandsch Museum, III 225-286.