Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde

[Peter Friedrich Ludwig Christiaan von Eichstorff]

Eichstorff (Peter Friedrich Ludwig Christiaan von), geb. 14 Juni 1799 te Oldenburg, ging 1814 als kadet in den krijgsdienst te Oldenburg, kwam 1816 als kadet van de artillerie in Nederlandschen dienst, werd 1817 2e luit., in 1824 1e luit. bij dat wapen, en werd 1827 aangesteld tot ontvanger der directe belastingen te Antheit en Verlaine (prov. Luik). Na de Belgische revolutie had hij verschillende standplaatsen in Noord-Nederland en was ten laatste visiteur der belastingen en beëedigd translateur aan Den Helder, waar hij 9 Sept. 1848 overl.

[p. 229]

Hij vertaalde in Nederlandsche hexameters Het Pinksterfeest of het eerste avondmaal, eene idylle door E. Tegnér, Nieuwed. 1847, en gaf eene metrische vertaling van Frithiofs Saga van E. Tegnér, Nieuwed. 1851, 2e druk, herzien door J.J.L. ten Kate, Haarl. 1860, 3e druk, Amst. 1876. Vroeger had hij ook metrische vertalingen in het Hoogduitsch geleverd van Nederlandsche gedichten.