[Mr. Gerardus Dornseiffen]
Dornseiffen (Mr. Gerardus), geboren te 's-Grav. 24 April 1774, legde zich aanvankelijk toe op de studie der geneeskunde, doch weldra op die der letteren. Om eenen academischen graad te behalen (wat vóór 1817 slechts in drie studievakken mogelijk was, nl. in de rechten, medicijnen en in de theologie), prom. hij 13 Dec. 1802 in de rechten. In 1793 werd hij conrector te IJselstein; van 1802 tot 1849 was hij werkzaam aan het gymnasium te Utrecht, niettegenstaande herhaalde beroepen naar elders, de laatste 17 jaren als rector. In 1817 was hij tot Litt. hum. Doct. honoris causa benoemd geworden, en in 1820 tot Lector aan de Utr. Hoogeschool. Hij overl. 17 Nov. 1858.
Behalve zijne in dien tijd baanbrekende grammatica's van de Latijnsche en van de Grieksche taal en zijne Handleiding en Handboeken tot de Alg. Geschied. in zes deelen, die herhaalde malen herdrukt werden en voor welke laatste het Ridderkruis van den Ned. Leeuw hem geschonken werd, zijn nog door hem uitgegeven: De oden van Horatius in dezelfde dichtmaat als het oorspronkelijke vertaald, 1807; Liederen van Anacreon, 1809; Idyllen van Bion en Moschus, 1809; Karakterschets der voornaamste helden van de Iliade, Haarl. 1812; Aardbeschrijving der oude volken met de nieuwere vergeleken, 1e deel, 1816; Schoonheden uit Grieksche dichters, in dichtmaat vertaald, Amst. 1821; Chron. tabellen der stamhuizen en vorsten van Europa van 1800-1836; Geslachtstafel der Koningen van Europa van 1500-1840, Breda 1840; Voortgang der beschaving zigtbaar in de geschiedenis der volken, Breda 1847; Metrische vertaling der XXIV zangen van de Ilias van Homerus, Utr. 1855. Hij vert. veel geschr. van den beroemden Heeren, en maakte daardoor dezen geschiedk. in ons land bekend.
(Hand. Mij. Ned. Letterk. 1859.)
Auteursrecht onbekend