| Paul-François Roos: |
1802 |
Surinaamse Mengelpoëzy |
| Johannes King: |
circa 1886 |
Skrekiboekoe (dagboeken, later gedeeltelijk gepubliceerd); |
| |
1893 |
Verslag van zijn Verbanning uit Maripaston (gepubliceerd
1973) |
| Albert Helman: |
1926 |
Zuid-Zuid-West; |
| (L.A.M. Lichtveld) |
1928 |
Mijn Aap Schreit; |
| |
1931 |
De Stille Plantage; |
| |
1952 |
De Laaiende Stilte; |
| |
1953 |
Mijn Aap Lacht; |
| |
1960 |
Surinaams Passiespel (toneel) |
| Anton de Kom: |
1934 |
Wij slaven van Suriname |
| Wim Bos Verschuur: |
1936 |
Woeker (toneel) |
| J.G.A. (Papa) Koenders: |
1946-1956 |
Foetoeboi (maandblad) |
| Sophie Redmond: |
1948 |
Misi Jana e go na Stembus (toneel); |
| |
1950 |
Grontapoe na Asitere (samen met Paula Velder, toneel) |
| R.A.J. van Lier: |
1949 |
Samenleving in een Grensgebied (dissertatie) |
| Eddy Bruma: |
1952 |
De geboorte van Boni (toneel) |
| De Tsjerne: |
1952 |
Suriname-nummer van dit tijdschrift, waarin o.a. De Fuik door
Bruma in Friese vertaling is opgenomen, een verhaal dat pas in 1958
in het origineel (Sranan tongo) verscheen |
| Midzomernachtsdroom: |
1952 |
Tweetalige opvoering onder regie van Paul Storm. Nederlandse
vertaling Burgersdijk, Sranan tongo-vertaling Paula Velder |
| Trefossa: |
1957 |
Trotji; |
| (H.F. de Ziel) |
1973 |
Tekstverzorging van Life at Maripaston door Johannes King |
| Tongoni: |
1958-1959 |
Litterair tijdschrift onder redactie van René de Rooy,
Jan Voorhoeve, H.F. de Ziel |
| Eugène W. Rellum: |
1959 |
Moesoede; |
| |
1961 |
Kren-Klim |
| Corly Verlooghen: |
1960 |
Kans op Onweer; |
| (Rudy Bedacht) |
1970 |
De glinsterende Revolutie; |
| Michael Slory: |
1961 |
Sarka (Bittere Strijd, onder ps. Asjantenoe Sangodare) |
| |
1970 |
Fraga mi Wortoe; |
| |
1973 |
Memre den dé |
| Bernardo Ashetu: |
1962 |
Yanacuna |
| (H. Van Ommeren) |
|
|
| Johanna Schouten-Elsenhout: |
1963 |
Tide Ete; |
| |
1965 |
Awese; |
| |
1973 |
Surinaamse Gedichten (keuze en vertaling Jan Voorhoeve) |
| Soela: |
1962-1964 |
Litterair tijdschrift onder redactie o.a. van Rudy Bedacht, Hein
Eersel, M.H. Lutchman en H.F. de Ziel |
| Shrinivasi: |
1964 |
Anjali; |
| (M.H. Lutchman) |
1968 |
Pratikshâ; |
| |
1972 |
Om de Zon; |
| |
1974 |
Oog in Oog |
| Dobru: |
1965 |
Matapi; |
| (Robin Ravales) |
1967 |
Wasoema; |
Auteursrechtelijk beschermd