Niet naar de maan gaan

108.

Getuige David Dewey, 31 jaar oud, Amerikaans staatsburger, voormalig professor in de sociologie aan de Universiteit van New York, jood, derde generatie Amerikaan, gehuwd; geniet geen bijzondere protectie noch van de militaire missie noch van de culturele attaché van de Amerikaanse ambassade te Madrid:

‘Voorstander van ons regime?’

[p. 131]

‘Neen.’

‘En uw vriend Mark Dodewaard?’

‘Vraag het hem zelf.’

‘Kende uw vriend de joodse huwelijkswetten?’

‘Dat denk ik niet. U kent ze overigens ook niet, anders zoudt u zulk een vraag niet stellen.’

‘Leende u hem joodse boeken?’

‘Natuurlijk. Joodse, mohammedaanse, boeddhistische, Amerikaanse, Spaanse, Chinese, kortom: Wat u maar wilt. Boeken hebben geen nationaliteit. See?’

‘Wie heeft Veronica gedood?’

‘Wie?’

‘Ja, u hebt mij uitstekend verstaan: wie heeft haar gedood?’

‘Fuck yourself.’

- De vertaling laten wij aan Uwe Excellentie over. Zij kent voldoende Engels om de portee van het antwoord te begrijpen. -

‘Hoeveel Amerikanen zijn er de laatste vijf jaar in Portmany gestorven?’

‘Geen idee.’

‘Ik zal het u zeggen: gemiddeld vier per jaar op een kolonie van nog geen honderd zielen. Bovendien stierven zij op een leeftijd van circa dertig jaar. Zegt u dat iets?’

‘Jawel, dat is ruim vier procent.’

‘Anders niets?’

‘Neen, ik heb geen verbeelding genoeg.’

‘Voortreffelijk. Wanneer is uw zoon geboren?’

‘Verleden jaar, 23 maart.’

‘Waren Mark en Veronica aanwezig op het feest van de besnijdenis van uw zoon?’

‘Ja.’

‘Hebt u van Mark en Veronica D. het dienstertje Catalina ge-

[p. 132]

leend om u te helpen bij de bediening tijdens het joodse paas maal?’

‘Ja.’

‘Koopt u verdovende middelen?’

‘Ik behoor niet tot de verdwaasden van dit eiland. Mark ook niet, als u dat bedoelt.’

‘Is het u bekend dat uw gouvernement geen bezwaar heeft tegen de deportatie van een bepaalde categorie Amerikaanse staatsburgers uit vreemde landen?’

‘Dat weet ik.’

‘Weet u tot welke categorie u behoort?’

‘Tot geen enkele.’

‘Bij welke apotheker koopt u geneesmiddelen?’

‘Bij uw eigen apotheker. Wij hebben elkaar wel eens ontmoet in zijn apotheek.’

‘Koopt u uitsluitend op doktersrecept?’

‘Doet u dat? U kocht de laatste keer Park Kiss, made in Spain, eerste lade rechts bovenaan.’

- Einde verhoor. Voorstel aan Uwe Excellentie: intrekking van de verblijfsvergunning van David Dewey bij zijn eerstvolgende artikel in The Jewish Review, Manhattan.