Briefwisseling en aantekeningen. Deel 1

[p. 260]

CCXII.
Journaal van Willem Bentinck.

[B.M., Eg. 1732]

17 Mai 1747¹⁾.

Le Prince s'est mis en carosse avec le C^te. Maurice, Mr. de Grovestin et moi à 5 heures.

Arrivez à Delft à 5½²⁾. A l'endroit d'où les barques partent, se trouva une députation du Magistrat pour demander si le Magistrat pouvoit avoir l'honneur de complimenter le Prince. Le Prince répondit que quoiqu'il fut pressé pour profiter de la marée il descendroit pour recevoir leur compliment. Le deputé dit qu'il iroit devant donner connoissance aux Bourguemaistres et qu'il prioit S.A. de se rendre à la maison du Bourguemaistre van Berkel qui étoit la mieux apropriée pour cela. Le Prince arriva chez M^r. van Berkel accompagné à travers une double haye de Bourgeois armés les uns de mousquets, d'autres de demi-piques, de sabres débouchés, de rondaches, tous criants ‘Vivat Orange, Orange boven.’ Les Bourguemaistres aiant achevé leur compliment, le consistoire fit demander audience. Le Prince demanda d'être excusé à cause de la marée qui seroit à 7 heures et que son voyage en Zélande étoit pressé et en même tems sortit de la chambre; mais ces messieurs fort indiscrètement, quoi qu'ils eussent reçu l'excuse, avancèrent le plus vite qu'ils purent, et rencontrèrent le Prince dans le passage. Le Prince rentra³⁾ et essuia une fort sotte harongue où la P^sse. Caroline étoit een hoeksteen uitgehouwen in gedaante van een Paleis, et partit à 6½ de Delft, accompagné comme au paravant.

Tout le chemin depuis la Haye, jusqu'à Rotterdam étoit bordé de monde poussant des cris de joye. A Ryswijk et

1) Er staat 1746, maar dat is een verschrijving. Deze aanteekening is grootendeels met potlood geschreven.

2) Vgl. Verbaal van het gepasseerde binnen de stad Delft, Kroniek H.G., XXXI, blz. 138 vlgg.

3) ‘teekenen van ongenoegen geevende over deese ongemackelijke visite’, t.a.p.

[p. 261]

à Overschie il y avoit des arcs de verdure. A l'approche de Rotterdam la foule étoit si grande que l'on ne pouvoit aller qu'au pas, tous jettans des cris de joye. Dans Rotterdam toutes les rues depuis la porte, jusqu'au hâvre, étaient bordées d'une double hoye de Bourgeois sous les armes, derrière lesquels se tenoient des spectateurs sans nombre. Les fenêtres toutes ouvertes, et plaines de monde jusqu'au toit, les arbres pleins de monde aussi, tous criants ‘Oranje boven! Vivat de Pr. van Oranje, vivat de verlosser van ons Vaderland.’ Quand le Prince fut arrivé à son Jacht dans le hâvre, où l'on avoit fait un port de planches couvert de tapis et bordé d'une double rangée de Halebardiers depuis le quai jusqu'au Jacht, il y fut complimenté par les Bourguemaîtres et par le Consistoire. Tous les vaisseaux dans le hâvre étoient garnis de matelots jusqu'au haut des mats, et sous les cordages pleins, faisant retentir l'air de ‘Vivat Orange,’ jusqu'à ce qu'ils n'en pouvoient plus. Les trompettes à bord du Yacht répondoit Wilhel. v. Nass. et puis les cris recommençoient. Au sortir du hâvre le Prince fut salué d'une triple décharge du canon de la ville, et de tous les vaisseaux et yachts qui étoient sur la Meuse. Il étoit près de huit heures, avant que l'on pût mettre à la voile. Vent N.O. Le yacht alla par la Vieille Meuse, et il étoit dix et demi quand on sortit du Kill.

le 18 May

A. 1. heure après midi Vent N N W.

à 2. heures à la hauteur de Oude Tonge.

à 3. heures à la hauteur de Bruinisse ou Duiveland; vent N W;

à 3½ au Tolhuis, salué du Canon de la mousqueterie de la digue couverte de Paisans;

à 4. heures à l'ancre dans le Keeter, vis à vis Vianen.

4. Borsele¹⁾ et Rademaker²⁾ vinrent gasconner à

1) Vermoedelijk J. van Borssele, door de Prins tot zijn Representant in Zeeland aangesteld.

2) Misschien J.C. Radermacher, rentmeester van Willem IV's domeinen, geboortig van Middelburg. Bij een andere gelegenheid spelt Bentinck zijn naam echter juist: Archives, IV, I, blz. 426.

[p. 262]

bord du Jacht du Prince, demandant la permission d'aller à Vere où ils arriveroient sûrement avant la nuit. Le Prince (le leur) permit. Mais ils n'osèrent pas seulement déployer une voile. Ils furent nommés les Postillons de Vere.

Le 19.

à 1½ du Matin à la voile; Vent O N O;

à 2½ devant Ziriczee;

à 5½ devant la nouvelle batterie élevée sur les Dunes, fort de Naak, une heure au Nord de Veere;

à 6. saluée par une autre Batterie à un quart d'heure de Vere - - Smeerenburg - -;

à 6½ Pavilion du Prince salué par un vaisseau de guerre devant Vere, et d'abord après par la ville.

Le yacht louvoyoit devant la ville sans mouiller pour n'avoir pas de monde à bord;

à 7½ le Bourguemaître¹⁾ et le Bourguemaître Godin sont venus à bord en chaloupe avec 10 rameurs complimenter et féliciter le Prince et le prier de venir dans la ville recevoir les félicitations et les hommages de la magistrature en corps;

à 9½, à terre à Vere. Triple décharge de 21 coups de la Batterie de la Ville et autant du vaisseau de guerre Tergoes, qui étoit à la rade. Le Prince complimenté par la magistrature, la Bourgeoisie, le Consistoire Flamand et Wallon.

Le Prince se promène par la ville à travers une double (haye) de la Garnison et de la Garde Bourgeoise. J'ai remarqué qu'en Zélande on est moins bruiant qu'en Hollande; on crioit par intervalles, avec un air résolu et hardi, mais avec moins de violence et de continuité. Le Prince alla aussi voir le Dock. L'on cria là: ‘Vivat de Prins van Oranje, Verdriet van Vrankrijk en Spanje.’

Il fut régalé par la magistrature dans une sale sur la Rade²⁾.

(A)cinq heures il partit avec le Bourguemaistre Verelst en carosse de six chevaux, jusqu'au commencement de la jurisdiction de Middelburg, où une députation l'at-

1) Hier schijnt een naam uitgevallen.

2) Vermoedelijk een der zalen in de Kampveersche toren aan de Reede.

[p. 263]

tendoit. Il sortit là du Carrosse de Vere et entra dans celui de Middelburg, à six chevaux avec deux.

Bourguemaîtres dedans, Van Citters et Matthias¹⁾, suivi de tous les Carosses de la ville, remplis des magistrats deux à deux, les autres vuides, en tout 60 Carosses et à travers la garnison et toute la Garde Bourgeoise rangée en haye arriva à huit heures à son logement chez M^r. de Kattendijk. Il fut d'abord complimenté par les G(ecommitteerde) R(aden) et la Chambre des Comptes. Le lendemain 20 il fut complimenté par l'amirauté, puis il alla à 11½ aux Etats faire son serment comme Stadhouder Cap. et Com. Gén^l. de la Province et comme Premier noble, puis passant du fauteuil où il avoit fait son serment, il alla s'asseoir au haut bout de la table dans le fauteuil qui avoit déjà servi au Roi Guillaume. Après quoi les délibérations des Etats commencèrent par une proposition que le Conseiller Pensionaire fit sur l'état où se trouvoient les affaires à Ziriczee²⁾. Le Prince y vota comme Premier Noble, et resta jusqu'à la fin des délibérations et jusqu'après la conclusion. Il fut reconduit comme il avoit été introduit.

1) J.C. Matthias.

2) Te Zierikzee had de gemeente de magistraat afgezet en de regeering aan ‘eenige der geagtste en voor Zyn Hoogheit meest ieverende Burgers’ gegeven (?): Ned. Jb., 1747, blz. 376; Wagenaar, XX, blz. 73 vlgg.