Het dagboek van de student Nicolaas Beets, 1833-1836

Haarlem, dinsdag 23 juni 1835

Haarlem. Dinsdag 23 Juni.

De Engelsche verzen ten dage van het afscheid van Miss Elise L.⁶⁶⁹ geschreven, geretoucheerd.

Poeetische portefeuille doorgeloopen en gezien wat er van voltooid werk in was.

Wonderlijke hoop onvoltooide stukken! Poeetisch en tegelijk prozaïsch schouwspel.

Of wat zou een prozamensch, een scepticus tegenover de ‘mens divinior’⁶⁷⁰ er van zeggen? Hier een hoogst pathetische uitstorting-in-verzen, afgebroken en daargelaten - waarom? Omdat het schaarsche rijmwoord uitbleef? Wie weet!

669 Een afschrift van dit gedicht, getiteld ‘To E[lise] L[ockhart]’, en gedateerd ‘1834. Nov.’ in LM Dagboek; de eerste regels luiden:

And did we part; and shall I never see
Again thy gentle beauty smile on me,
And art thou far: and is it true they say
I met thee last when meeting yesterday - (etc.)

Mogelijk is Elise Lockhart reeds in november 1834 naar Engeland vertrokken; John Lockhart was in september 1835 nog in Nederland.

670 mens divinior: een bezielender geest. Later gebruikt als ondertitel bij het gedicht ‘Echte Dichtgeest’ (1857), in: Dichtwerken III, p. 292.